1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:24,724 --> 00:00:26,783 Astaga, alarmnya tidak berbunyi! 3 00:00:26,893 --> 00:00:30,556 Perbaiki! Aku akan ketinggalan kereta. 4 00:00:30,663 --> 00:00:33,826 saya sudah bangun, tapi saya pikir itu lebih awal. 5 00:00:33,932 --> 00:00:35,628 Diluar sangat gelap. 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,972 Di sini dingin seperti kamar mayat. 7 00:00:40,073 --> 00:00:43,270 Marino akan mendapatkan isi ulang bensin untuk pemanas hari ini. 8 00:00:45,578 --> 00:00:48,206 Kenapa kamu tidak mendapatkannya kemarin? Takut dengan keringat yang jujur? 9 00:00:48,314 --> 00:00:50,371 Anda selalu memilih saudara iparmu. 10 00:00:50,481 --> 00:00:54,579 Anda adalah ibunya. Suruh dia pergi bekerja. 11 00:00:55,454 --> 00:00:57,753 Dia mencoba, tetapi dia tidak dapat menemukan apa pun. 12 00:00:57,856 --> 00:01:01,258 Dia menemukan jalannya ke sini untuk melakukan freeload baik-baik saja. 13 00:01:01,359 --> 00:01:05,388 Kerabat harus saling membantu. Saat Natal... 14 00:01:05,498 --> 00:01:09,628 dia membawa sekotak makanan. 15 00:01:09,736 --> 00:01:14,364 Jadi sekarang kita menunggu Paskah-- jika dia tidak ditangkap terlebih dahulu! 16 00:01:20,013 --> 00:01:23,105 Tidak ada yang berhasil! Sialan! 17 00:01:31,757 --> 00:01:36,058 Aku akan ketinggalan kereta hari ini. 18 00:01:39,697 --> 00:01:43,498 Mereka akan memasukkan saya ke daftar hitam. 19 00:01:43,602 --> 00:01:48,403 Aku muak dengan segalanya dan semua orang! Aku tidak akan kemana-mana! 20 00:01:49,941 --> 00:01:52,537 Lebih baik menjadi pelacur! 21 00:01:54,078 --> 00:01:57,709 Saya tidak tahan lagi! 22 00:02:26,679 --> 00:02:28,907 Selalu hal yang sama. 23 00:02:29,014 --> 00:02:30,913 Selalu terlambat. 24 00:02:31,015 --> 00:02:34,712 Dan tidak ada orang lain di sekitar sini melakukan apa saja. 25 00:02:35,455 --> 00:02:38,014 Seorang suami yang sakit bermalas-malasan. 26 00:02:38,122 --> 00:02:41,455 Seorang ibu mertua yang pikun, seorang saudara ipar yang seharusnya... 27 00:02:41,561 --> 00:02:43,652 menghabiskan seluruh waktunya di penjara. 28 00:02:44,864 --> 00:02:46,830 Jika saya tidak mempunyai tiga anak, saya akan keluar. 29 00:02:47,032 --> 00:02:49,763 - Dia jadi gila. - Diam! 30 00:02:49,867 --> 00:02:52,667 Kehidupan yang busuk. 31 00:03:13,626 --> 00:03:15,455 - Minumlah kopimu. - Aku tidak menginginkannya! 32 00:03:15,562 --> 00:03:18,860 Dan aku juga tidak akan mencuci! Suatu hari nanti kamu tidak akan melihatku lagi. 33 00:03:18,965 --> 00:03:22,662 Ambil sepedanya. Anda akan menghemat sepuluh menit. 34 00:03:22,769 --> 00:03:26,794 - Di mana aku meninggalkannya? - Dengan kepala stasiun. Jelaskan... 35 00:03:26,906 --> 00:03:29,032 Jelaskan apa? Bahwa kamu adalah sebuah keluarga... 36 00:03:30,043 --> 00:03:31,407 bajingan! 37 00:04:05,443 --> 00:04:09,211 Lihat, lututnya masih bengkak. 38 00:04:09,313 --> 00:04:11,110 Buatkan dia kompres. 39 00:04:11,217 --> 00:04:13,116 Ini botolnya. 40 00:04:13,217 --> 00:04:15,617 Jangan sampai tertular. 41 00:04:15,722 --> 00:04:19,418 Clara, aku kehabisan silet. Apa yang harus saya lakukan? 42 00:04:19,524 --> 00:04:20,958 Beli beberapa. 43 00:04:22,262 --> 00:04:26,528 Ada dua terong. Apakah saya mengirisnya atau memotongnya menjadi kubus? 44 00:04:29,235 --> 00:04:33,194 Iris, dadu, silet... 45 00:04:34,274 --> 00:04:37,141 Kamu selalu menanyakan segalanya padaku. 46 00:04:37,242 --> 00:04:40,644 Apa yang terjadi jika saya tidak ada? 47 00:04:46,252 --> 00:04:49,119 Clara, kamu lupa kotak bekal makan siangmu. 48 00:05:05,370 --> 00:05:07,600 Aku akan mengambilnya malam ini. Terima kasih. 49 00:07:13,399 --> 00:07:15,798 - Dimana kamu tadi? - Aku terlambat. 50 00:07:15,901 --> 00:07:18,870 Saya harus lari. Saya mulai jam 7:30. 51 00:07:44,329 --> 00:07:45,661 Anda berdiri. 52 00:07:45,764 --> 00:07:47,891 Maukah Anda melihatnya? 53 00:07:54,807 --> 00:07:57,105 Apa yang telah mereka putuskan tentang pemogokan itu? 54 00:07:57,310 --> 00:07:58,834 Siapa yang tahu? 55 00:07:58,944 --> 00:08:02,711 Mereka mengacaukan Anda dari kenaikan gaji Anda dengan menaikkan harga. 56 00:08:02,814 --> 00:08:05,249 Bahkan surat kabar pun harganya lebih mahal. 57 00:08:06,285 --> 00:08:09,117 Koran! Lagi pula, siapa yang membacanya? 58 00:08:09,221 --> 00:08:13,180 Ya, untuk perampokan. Ada satu setiap hari. 59 00:08:13,290 --> 00:08:16,420 Jumlahnya berkurang pada musim panas. Bahkan perampok pun pergi berlibur. 60 00:08:16,528 --> 00:08:20,192 - Mereka tidak pernah menangkapnya! - Apakah kamu menyesal? 61 00:08:21,132 --> 00:08:22,862 Kamu sedang bad mood hari ini? 62 00:08:22,968 --> 00:08:24,526 Kemarin, hari ini... 63 00:08:35,913 --> 00:08:37,883 Botol untuk kompres! 64 00:08:37,984 --> 00:08:41,043 Anak-anak mungkin meminumnya! Itu racun! 65 00:08:41,153 --> 00:08:43,417 Itu pasti memiliki tengkorak dan tulang bersilang di atasnya. 66 00:08:43,523 --> 00:08:45,889 Tidak, tidak. Tidak. 67 00:08:45,990 --> 00:08:47,960 Apakah ibu mertuamu idiot? 68 00:08:50,763 --> 00:08:53,027 Dia mencintai anak-anak. 69 00:08:53,831 --> 00:08:55,856 Dia akan berhati-hati. 70 00:08:56,802 --> 00:08:58,360 Kompres. 71 00:09:01,038 --> 00:09:02,200 Saya harap begitu. 72 00:09:21,293 --> 00:09:25,956 Cepatlah, kalian! Kamu selalu yang terakhir. 73 00:09:26,163 --> 00:09:29,100 Jangan membuatku tertawa! Aku sedang tidak mood. 74 00:09:29,201 --> 00:09:31,066 Saya tidak pernah melewatkan satu hari pun. 75 00:09:31,168 --> 00:09:35,572 Aku terlalu bodoh untuk berpura-pura sakit, seperti yang lain. 76 00:09:35,673 --> 00:09:37,870 Lihat. Setengah dari mereka ada di rumah. 77 00:09:37,975 --> 00:09:40,639 Mereka pintar! Jika tidak jaga dirimu di sekitar sini... 78 00:09:40,846 --> 00:09:42,278 Ayo, ayo. 79 00:09:42,379 --> 00:09:44,110 ''Ayolah.'' 80 00:09:44,317 --> 00:09:46,649 Kamu benar-benar kesakitan. 81 00:10:29,128 --> 00:10:32,461 Tingkatkan, cantik! 82 00:10:32,565 --> 00:10:34,999 Ayo! 83 00:10:48,547 --> 00:10:51,413 Kamu selalu terlambat. 84 00:11:14,206 --> 00:11:16,572 Kemarilah. 85 00:11:16,676 --> 00:11:19,644 Ayo. Saya lelah. 86 00:12:08,360 --> 00:12:10,157 Ayo makan. 87 00:13:21,767 --> 00:13:23,359 Apakah kamu tidak merasa sehat? 88 00:13:23,469 --> 00:13:25,403 saya mengantuk. 89 00:13:25,504 --> 00:13:28,302 Tidurlah. Makan nanti. 90 00:15:07,206 --> 00:15:09,936 Hei, kemarilah. 91 00:15:20,183 --> 00:15:22,913 Berhenti! Dia sakit! 92 00:15:23,022 --> 00:15:25,716 - Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja sekarang. - Apa yang telah terjadi? 93 00:15:26,225 --> 00:15:28,885 Ada apa, Calabria? 94 00:15:28,994 --> 00:15:31,394 Saya hanya merasa mengantuk. 95 00:15:31,596 --> 00:15:33,292 Sudah berlalu. Saya baik-baik saja sekarang. 96 00:15:33,399 --> 00:15:37,460 Ini adalah kedua kalinya kamu sudah melakukan ini. 97 00:15:37,567 --> 00:15:42,836 - Aku hanya sedikit lelah. - Apa yang Anda harapkan bekerja di sini? 98 00:15:43,042 --> 00:15:45,134 Suaminya menginginkannya setiap malam. 99 00:15:45,244 --> 00:15:49,442 Ketika Anda bekerja, tiga kali seminggu sudah cukup! 100 00:15:49,548 --> 00:15:52,846 Dia akan hamil sepanjang waktu, seperti orang gipsi! 101 00:15:52,951 --> 00:15:56,909 Dia harus bangun, memperbaiki dirinya sendiri, melakukan semua tugas-- 102 00:15:57,022 --> 00:16:00,548 Diam! Urus urusanmu sendiri. 103 00:16:00,658 --> 00:16:06,427 Ini kebisingannya, bau karet ini. Departemen ini adalah sebuah pembunuh. 104 00:16:06,532 --> 00:16:09,797 Jika Anda tidak bisa menerimanya, pergi ke tempat lain. 105 00:16:09,902 --> 00:16:11,870 Di sini 20.000 lira lebih banyak sebulan. 106 00:16:12,071 --> 00:16:16,028 Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan di sini. Ingin saya kehilangan pekerjaan? 107 00:16:16,240 --> 00:16:18,264 Saya tidak pernah sakit, bahkan tidak untuk sehari pun. 108 00:16:18,375 --> 00:16:21,139 aku sudah bilang padamu... 109 00:16:21,245 --> 00:16:25,510 pergi dan dapatkan pemeriksaan di Kesehatan Nasional. 110 00:16:25,615 --> 00:16:27,413 Saya tidak membutuhkannya. 111 00:16:27,619 --> 00:16:30,383 Jangan bodoh, Clara. Keluar dari sini. 112 00:16:31,221 --> 00:16:35,216 Mungkin mereka akan memberimu libur beberapa hari jadi kamu bisa tidur! 113 00:16:35,326 --> 00:16:37,293 Andai saja! 114 00:16:37,394 --> 00:16:41,423 Naik trem. Anda akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 115 00:16:41,633 --> 00:16:43,965 Beri tahu kami apa yang mereka temukan. 116 00:16:44,503 --> 00:16:46,403 Ayolah, Clara. Mulailah. 117 00:16:47,139 --> 00:16:49,129 Ayo kita temui mandor. 118 00:17:25,375 --> 00:17:30,644 Bra, 2.200 lira. Slip, 2.300 lira. 119 00:17:30,749 --> 00:17:32,740 Celana dalam nilon, 1 ,000 lira. 120 00:17:33,951 --> 00:17:35,351 Tidak ada stoking? 121 00:17:35,452 --> 00:17:38,082 Saya tidak mampu membeli yang lain. 122 00:18:04,650 --> 00:18:06,240 Astaga! 123 00:18:07,586 --> 00:18:10,487 Kepalaku berputar! 124 00:18:48,794 --> 00:18:51,228 Anda bisa sakit hanya menunggu di sini. 125 00:18:52,195 --> 00:18:56,154 Aku sudah menunggu sejak jam 11:00. Saya menderita batu ginjal. 126 00:18:57,300 --> 00:18:59,497 Sejak 1 1:00! 127 00:18:59,605 --> 00:19:01,698 Nomor 39 untuk operasi. 128 00:19:01,807 --> 00:19:05,434 Tahun depan segalanya akan berubah dengan reformasi baru. 129 00:19:05,644 --> 00:19:08,875 - Kamu percaya itu? - Tidak, tapi aku bisa berharap. 130 00:19:08,980 --> 00:19:14,613 Jika Anda sakit, mereka mengurangi separuh gaji Anda bukannya meningkatkannya! 131 00:19:14,720 --> 00:19:17,951 Saya ingin pemeriksaan oleh dokter penting. 132 00:19:18,056 --> 00:19:20,286 Tapi harganya sama dengan sebuah mobil. 133 00:19:20,392 --> 00:19:22,053 Saya tidak akan pergi ke sana secara gratis! 134 00:19:22,161 --> 00:19:25,892 Mereka sudah terbiasa dengan tubuh orang kaya. 135 00:19:26,565 --> 00:19:29,625 Dengan orang-orang miskin, mereka akan mengacaukan diagnosisnya. 136 00:19:29,733 --> 00:19:32,259 Semua orang sakit sama saja-- seperti orang mati. 137 00:19:32,371 --> 00:19:33,336 Tuhan melarang! 138 00:19:33,438 --> 00:19:36,462 Maksudku, lebih baik mati daripada sakit jika kamu belum punya uang. 139 00:19:36,575 --> 00:19:40,009 - BENAR. Bagaimana kalau kita minum kopi? - Terima kasih, aku tidak minum kopi. 140 00:19:40,112 --> 00:19:42,510 Saya menderita maag. sebaiknya aku tidak melakukannya. 141 00:19:43,914 --> 00:19:46,041 Maukah kamu datang, Signora? 142 00:19:46,151 --> 00:19:49,482 Aku tidak ingin kehilangan tempatku. Saya nomor 60. 143 00:19:49,586 --> 00:19:52,921 umurku 59 tahun. 144 00:19:53,025 --> 00:19:55,617 Mereka tidak akan menelepon Anda sebelum jam 4:00. 145 00:19:55,727 --> 00:19:57,990 Percayalah kepadaku. Saya tahu seluk-beluknya di sini. 146 00:19:58,096 --> 00:20:01,530 Ada kafe di dekat sini. Setidaknya kita bisa duduk. 147 00:20:02,432 --> 00:20:03,594 Ayo. 148 00:20:10,576 --> 00:20:13,134 Nomor 40, ke dokter gigi. 149 00:20:45,277 --> 00:20:46,799 - Pelayan. - Ya? 150 00:20:46,912 --> 00:20:48,173 Apa yang akan kamu punya? 151 00:20:48,278 --> 00:20:51,909 - Aku kedinginan. - Pukulan kalau begitu. 152 00:20:52,017 --> 00:20:53,846 Bagi saya, susu hangat. 153 00:20:59,155 --> 00:21:02,522 Perusahaanku berhubungan dengan Olivetti. 154 00:21:02,626 --> 00:21:06,997 Bagian presisi, sampai seperseratus milimeter. 155 00:21:07,633 --> 00:21:10,659 Aku menyukainya, tapi aku menyukainya untuk membungkuk sepanjang waktu. 156 00:21:10,769 --> 00:21:14,432 Itu merusak kesehatan saya. Saya sudah berada di sanatorium. 157 00:21:14,538 --> 00:21:16,803 Dan selain itu, kebisingannya! 158 00:21:16,906 --> 00:21:19,900 Saya menjalankan mesin pada 1 80 desibel. 159 00:21:20,010 --> 00:21:22,640 Seratus sudah cukup untuk menghancurkan sarafmu. 160 00:21:26,683 --> 00:21:28,949 Cantik. Itu terlihat seperti bunga. 161 00:21:29,054 --> 00:21:32,250 Pekerjaan saya tidak terlalu rumit, tapi itu melelahkan. 162 00:21:38,730 --> 00:21:39,990 Ambil satu. 163 00:21:42,432 --> 00:21:45,028 Saya sudah bertahun-tahun tidak merokok. 164 00:21:51,576 --> 00:21:53,509 Saya harus merokok yang ringan. 165 00:21:54,880 --> 00:21:56,871 Apakah kamu dari selatan? 166 00:21:56,980 --> 00:21:58,778 Calabria, dekat Cosenza. 167 00:22:01,153 --> 00:22:04,951 - Banyak orang Calabria di Milan. - Kita seharusnya tetap di rumah. 168 00:22:05,057 --> 00:22:06,818 Karena iklim? 169 00:22:08,593 --> 00:22:10,923 Karena segalanya. 170 00:22:11,028 --> 00:22:13,862 Kami memiliki begitu banyak ilusi saat kami berangkat. 171 00:22:22,374 --> 00:22:24,604 Saya suka gaya Anda. Anda tidak banyak bicara. 172 00:22:25,675 --> 00:22:29,807 Ketika saya memulai, saya tidak pernah berhenti. Saya mendapatkannya dari ibu saya. 173 00:22:33,250 --> 00:22:34,807 Pukulan ini benar-benar menghangatkanmu! 174 00:22:36,086 --> 00:22:37,112 Anda punya keluarga? 175 00:22:37,221 --> 00:22:39,122 Ya, tiga anak. 176 00:22:39,958 --> 00:22:44,326 Suamiku dipukul dengan sepeda motor pada bulan Oktober. 177 00:22:44,429 --> 00:22:47,125 Dia tidak bisa kembali ke pabriknya sampai bulan Mei. 178 00:22:47,230 --> 00:22:49,790 Anak-anak adalah penghiburan. 179 00:22:51,769 --> 00:22:53,531 Lebih baik tidak memilikinya... 180 00:22:53,636 --> 00:22:56,505 jika Anda harus menolaknya terlalu banyak. 181 00:23:07,951 --> 00:23:10,818 Lengan ibuku terkilir. 182 00:23:10,922 --> 00:23:13,445 Dia benar-benar berkarakter! Ketika dia masih muda... 183 00:23:14,759 --> 00:23:17,661 dia ingin bernyanyi. Tapi ayahku adalah seorang tiran. 184 00:23:19,163 --> 00:23:21,564 Saya membeli rekaman untuknya sesekali. 185 00:23:22,567 --> 00:23:23,625 Apakah kamu suka musik? 186 00:23:25,068 --> 00:23:26,037 Apa? 187 00:23:26,136 --> 00:23:28,127 Musik... apakah kamu menyukainya? 188 00:23:29,875 --> 00:23:31,272 Ya. 189 00:23:32,411 --> 00:23:35,403 Aku tidak tahu. Permisi. Sudah larut malam. 190 00:23:47,791 --> 00:23:50,853 - Kembalilah besok. - Dokter, apakah ada yang salah? 191 00:23:50,961 --> 00:23:54,452 Anda seharusnya datang lebih cepat. Kalian semua sangat takut pada dokter. 192 00:23:54,566 --> 00:23:59,001 Di pabrik, jika mereka mengetahuinya kamu sakit, mereka memecatmu. 193 00:23:59,104 --> 00:24:01,265 Ini adalah dunia yang mengerikan. 194 00:24:03,875 --> 00:24:05,536 Apa yang bisa saya katakan kepada keluarga saya? 195 00:24:05,644 --> 00:24:07,837 Mengapa memberi tahu mereka sesuatu? 196 00:24:07,944 --> 00:24:10,073 Mari kita lihat hasil rontgennya terlebih dahulu. 197 00:24:10,182 --> 00:24:11,943 Tidurlah malam ini. 198 00:24:21,057 --> 00:24:22,526 Dia di rumah. 199 00:24:46,817 --> 00:24:49,150 - Bagaimana kakimu? - Sakitnya berhenti. 200 00:24:49,252 --> 00:24:51,346 Saya membuat kompres. 201 00:24:51,454 --> 00:24:53,788 Kembali ke sekolah besok. 202 00:24:53,892 --> 00:24:56,086 Aku ingin tinggal di rumah suatu hari nanti. 203 00:25:42,240 --> 00:25:43,933 Sebaiknya kau jelaskan... 204 00:25:44,040 --> 00:25:47,978 saat ini, di depan semua orang, di depan anak-anakmu... 205 00:25:48,077 --> 00:25:51,308 atau aku akan menghancurkan wajahmu dan mengusirmu dari rumah. 206 00:25:51,414 --> 00:25:53,211 Siapa orang sialan itu di kafe? 207 00:25:57,855 --> 00:26:01,019 Saya hanya mengatakan kepadanya apa yang saya lihat. 208 00:26:01,125 --> 00:26:03,820 Jawablah daripada menangis. 209 00:26:03,929 --> 00:26:07,693 Tentu saja kami memikirkan yang terburuk. Anda berganti pakaian! 210 00:26:08,700 --> 00:26:12,067 Anda pergi ke kafe, merokok... 211 00:26:12,170 --> 00:26:14,865 Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu merokok. 212 00:26:14,971 --> 00:26:18,634 Di rumah Anda berperan sebagai korban. Anda tidak merokok. 213 00:26:18,741 --> 00:26:21,803 Dan aku juga tidak tertawa. 214 00:26:21,913 --> 00:26:26,041 Saya pergi ke dokter hari ini. Saya menjalani rontgen. 215 00:26:27,884 --> 00:26:29,511 saya sakit! 216 00:26:29,621 --> 00:26:32,884 Saya tidak tahan lagi! 217 00:26:33,692 --> 00:26:37,683 Saya harap saya mati. Saya berdoa kepada Tuhan saya membusuk karena TBC! 218 00:26:37,796 --> 00:26:42,324 Anda mencoba mengubah topik pembicaraan, tapi kamu tidak bisa membodohiku! 219 00:26:42,432 --> 00:26:46,028 Siapa pria di kafe itu? 220 00:26:46,135 --> 00:26:47,729 Siapa yang tahu? 221 00:26:47,837 --> 00:26:51,798 Apa yang bajingan ini katakan padamu? 222 00:26:51,910 --> 00:26:55,346 Apakah hanya itu yang Anda pedulikan dengan kesehatan saya? 223 00:26:55,445 --> 00:26:59,779 Anda membuat adegan cemburu yang besar, tapi kamu tidak peduli padaku! 224 00:26:59,884 --> 00:27:03,547 Tidak ada yang peduli padaku! Bukan siapa-siapa! 225 00:27:12,328 --> 00:27:16,856 Itu hanya bayangan, tapi itu akan tumbuh jika kita tidak menyembuhkannya. 226 00:27:18,803 --> 00:27:21,499 Aku akan mengirimmu ke pegunungan. Disana kamu akan berbaring... 227 00:27:21,605 --> 00:27:24,539 dan hanya memikirkan dirimu sendiri. 228 00:27:24,643 --> 00:27:26,233 Liburan kecil. 229 00:27:27,345 --> 00:27:29,471 Dalam dua bulan Anda akan sembuh. 230 00:27:29,948 --> 00:27:30,913 Dua bulan? 231 00:27:31,016 --> 00:27:32,881 Dua, empat, tiga... 232 00:27:32,982 --> 00:27:34,415 Kita lihat saja nanti. 233 00:27:38,490 --> 00:27:40,958 saya tidak bisa. Saya tidak bisa pergi. 234 00:27:41,057 --> 00:27:42,684 Tidak ada seorang pun yang sangat diperlukan. 235 00:27:42,794 --> 00:27:45,057 Saya terlihat sangat diperlukan... 236 00:27:45,163 --> 00:27:49,122 tapi jika aku mati, segalanya akan terus berjalan-- mungkin lebih baik dari sebelumnya. 237 00:27:50,500 --> 00:27:55,403 Permisi, Dokter. Profesor, tidak bisakah dia sembuh di rumah? 238 00:27:56,673 --> 00:28:00,372 Anda harus membantu kami. Kami orang miskin. 239 00:28:00,478 --> 00:28:03,309 Jangan membuatku marah. 240 00:28:03,413 --> 00:28:05,883 Sudah sebulan dia demam. 241 00:28:07,085 --> 00:28:10,384 - Siapa nama depanmu? - Clara. 242 00:28:10,488 --> 00:28:12,818 Clara, tahu ke mana aku akan mengirimmu? 243 00:28:14,726 --> 00:28:18,093 Sandalo, di pegunungan. 244 00:28:18,194 --> 00:28:19,720 Di wilayah Vattelina. 245 00:28:20,765 --> 00:28:23,893 Itu tempat yang bagus. Apakah potongan Anda terkini? 246 00:28:24,000 --> 00:28:26,402 - Ya. - Maka kamu tidak akan membayar apa pun. 247 00:28:26,502 --> 00:28:31,098 Tapi anak-anak, keluarga-- Bagaimana kita akan mengelolanya? 248 00:28:31,209 --> 00:28:32,731 Pergi dan curi. 249 00:28:33,778 --> 00:28:36,040 Dia bisa mati jika dia tidak dirawat. 250 00:28:57,535 --> 00:28:59,594 Aku tidak yakin aku akan pergi. 251 00:29:00,336 --> 00:29:02,067 Terserah kamu. 252 00:29:02,173 --> 00:29:06,132 Aku bahkan tidak punya sepasang sepatu yang layak. 253 00:29:06,242 --> 00:29:10,406 Saya membutuhkan setidaknya 50.000 lira. 254 00:29:11,750 --> 00:29:13,807 Siapa yang punya uang sebanyak itu? 255 00:29:19,390 --> 00:29:22,382 Ibu benar. 256 00:29:23,059 --> 00:29:25,493 Dokter itu melebih-lebihkan hanya untuk menakutimu. 257 00:29:25,695 --> 00:29:27,356 Itu pekerjaannya. 258 00:29:27,999 --> 00:29:29,489 Kamu bahkan tidak batuk... 259 00:29:29,601 --> 00:29:31,432 atau rasa sakit apa pun. 260 00:29:33,202 --> 00:29:37,230 Saya merasakan beban di sisi kanan saya. 261 00:29:38,040 --> 00:29:40,134 Nenek saya meninggal karena penyakit ini. 262 00:29:40,243 --> 00:29:42,711 Siapa bilang kamu punya hal yang sama? 263 00:29:44,548 --> 00:29:49,884 Saya ingin sembuh agar anak-anak tidak menderita. 264 00:29:52,423 --> 00:29:54,721 Anda mengubah ini menjadi sinetron. 265 00:30:03,933 --> 00:30:07,063 Tolong, Franco. 266 00:30:07,538 --> 00:30:09,336 Aku tidak begitu menyukainya. 267 00:30:11,442 --> 00:30:14,172 Kapan kamu pernah melakukannya? 268 00:30:16,846 --> 00:30:19,337 Jadilah baik. Tidurlah. 269 00:30:19,450 --> 00:30:21,541 Saya perlu istirahat. 270 00:30:23,188 --> 00:30:24,915 Semakin aku tidur... 271 00:30:26,124 --> 00:30:28,557 semakin cepat aku sembuh. 272 00:30:47,009 --> 00:30:50,605 Marissa bisa meminjamiku uang. 273 00:30:50,713 --> 00:30:53,047 Jadi kamu sudah memutuskan untuk pergi? 274 00:30:55,086 --> 00:30:57,179 Saya akan memutuskannya besok. 275 00:31:07,663 --> 00:31:12,500 Ayo, beri aku kepuasan ini. Kami memiliki sangat sedikit... 276 00:31:18,076 --> 00:31:22,135 Anda bergerak. Dengan kaki ini, aku tidak bisa. 277 00:31:28,818 --> 00:31:31,380 Apa kamu marah karena aku menamparmu? 278 00:31:31,489 --> 00:31:33,512 Tidak, aku lupa semuanya. 279 00:31:57,480 --> 00:32:03,317 Di sinilah dataran datar menghilang. Lihat, Bu. 280 00:32:03,421 --> 00:32:06,219 Itu dia. 281 00:32:06,557 --> 00:32:09,855 Sampai jumpa, dataran datar! 282 00:32:14,298 --> 00:32:18,326 Kita jauh dari dunia, sendirian dan bahagia. 283 00:32:19,702 --> 00:32:21,729 Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 284 00:32:21,837 --> 00:32:24,171 - Ya. - Itu terlihat. 285 00:32:24,275 --> 00:32:26,798 Saya kembali setiap tahun. 286 00:32:26,911 --> 00:32:31,507 Aku menarik napas, dan kemudian bunga api beterbangan! 287 00:32:33,916 --> 00:32:37,250 - Kamu tidak pernah tertawa? - Tidak, aku bisa tertawa. Melihat! 288 00:32:39,522 --> 00:32:41,548 Anda memiliki senyum yang luar biasa. 289 00:32:41,659 --> 00:32:44,057 Jika Anda mau memperbaiki gigi itu. 290 00:32:45,261 --> 00:32:49,256 Dengan 20 atau 30.000 lira, kamu akan menjadi sempurna. Benar? 291 00:32:49,365 --> 00:32:51,163 Menurutku dia sempurna apa adanya. 292 00:32:56,772 --> 00:32:59,240 Lihat semua saljunya! 293 00:33:02,380 --> 00:33:05,440 Man, apakah kamu tidur nyenyak di sini! Tempat tidur yang bagus! 294 00:33:05,548 --> 00:33:08,608 Ini aku! Senang bertemu denganmu lagi, Mariani. 295 00:33:08,720 --> 00:33:12,211 - Kamu penyanyinya! - Penyanyi, aktris, penari. 296 00:33:12,323 --> 00:33:16,280 - Nona Saccani! - Scanziani. ''Rita Pergi'' di atas panggung. 297 00:33:16,461 --> 00:33:17,621 Suatu kesenangan. 298 00:33:19,829 --> 00:33:24,732 Hai, anak-anak! Saya datang ke sini terutama untuk menemui teman-temanku. 299 00:33:24,836 --> 00:33:26,804 Saya akan pergi ke luar negeri. 300 00:33:27,005 --> 00:33:28,996 Lihat bagaimana aku mengingat namamu? 301 00:33:29,105 --> 00:33:31,232 Siapa yang bisa melupakanku? 302 00:33:32,410 --> 00:33:34,901 Tahun ini mereka berpisah laki-laki dan perempuan. 303 00:33:35,011 --> 00:33:37,140 Anda berada di paviliun 7. 304 00:33:37,248 --> 00:33:40,272 Mereka melakukannya karena aku. Mereka takut aku akan merayu kalian semua. 305 00:33:42,920 --> 00:33:45,512 Sandalo! Kami di Sandalo! 306 00:33:49,058 --> 00:33:50,391 Naik bus sepuluh menit... 307 00:33:50,493 --> 00:33:52,654 dan kita akan berada di surga! 308 00:33:55,133 --> 00:33:57,931 Sebuah surga yang kuharap akan segera kutinggalkan. 309 00:33:58,036 --> 00:34:00,163 Beruntungnya kamu, Saccani. 310 00:34:00,269 --> 00:34:03,365 Dengar, telepon saja aku dengan nama panggungku, ya? 311 00:34:03,472 --> 00:34:06,170 Ini sangat berat! 312 00:34:08,813 --> 00:34:11,407 Tolong, bulunya juga. 313 00:34:11,516 --> 00:34:14,210 - Apa nama panggungmu? - Rita Pergi. 314 00:34:14,318 --> 00:34:16,217 Itu lebih sulit lagi! 315 00:34:43,246 --> 00:34:44,976 Halo dan selamat datang semuanya. 316 00:34:47,684 --> 00:34:50,414 Lewat sini. 317 00:34:50,521 --> 00:34:52,818 Pertama, Anda harus masuk. 318 00:34:54,724 --> 00:34:57,626 Lewat sini, Bu. 319 00:34:57,728 --> 00:35:00,195 Sampai jumpa, nona-nona. Anda akan berada dalam mimpi kami. 320 00:35:00,297 --> 00:35:01,663 Sampai jumpa, Saccani. 321 00:35:01,766 --> 00:35:02,789 Pindaian! 322 00:35:05,068 --> 00:35:08,731 Lompatlah ke danau! Orang itu punya otak yang berair! 323 00:35:09,739 --> 00:35:11,708 Halo, Scanziani! 324 00:35:11,809 --> 00:35:13,436 Halo, Dokter. 325 00:35:17,782 --> 00:35:20,806 Butuh waktu lama untuk sampai ke sini! 326 00:35:20,918 --> 00:35:24,251 Sulit bagi kami, orang-orang cacat yang malang! 327 00:35:25,523 --> 00:35:27,547 - Membayar? - Ya, membayar. 328 00:35:30,293 --> 00:35:33,023 - Kesehatan Nasional, atau membayar? - Kesehatan Nasional. 329 00:35:34,431 --> 00:35:37,094 - Anda? - Kesehatan Nasional. 330 00:35:38,503 --> 00:35:40,835 - Kesehatan Nasional? - Ya, Kesehatan Nasional. 331 00:35:40,938 --> 00:35:43,771 Kesehatan Nasional, Paviliun 8. Membayar, Paviliun 9. 332 00:35:45,076 --> 00:35:46,771 - Kamu membayar? - Membayar. 333 00:35:48,411 --> 00:35:50,346 - Kesehatan Nasional? - Kesehatan Nasional. 334 00:35:51,382 --> 00:35:54,715 - Kesehatan Nasional atau membayar? - Membayar, terima kasih Tuhan! 335 00:35:54,818 --> 00:35:57,811 Mudah dengan tas itu! 336 00:35:57,922 --> 00:36:01,550 Kami punya Calabria di sini. Siapa dari Calabria? 337 00:36:02,559 --> 00:36:04,050 Dari wilayah yang sama dengan saya. 338 00:36:04,161 --> 00:36:06,494 Dari Rogliano. Siapa itu? 339 00:36:08,931 --> 00:36:10,730 Ini aku. 340 00:36:24,581 --> 00:36:27,675 Halo, Nona Scanziani. Tasmu? 341 00:36:27,784 --> 00:36:29,445 Mereka sedang menurunkannya sekarang. 342 00:36:30,487 --> 00:36:33,480 Hati-hati dengan yang itu! 343 00:36:51,175 --> 00:36:53,039 aku akan berjalan. Saya tahu jalannya. 344 00:37:00,050 --> 00:37:04,215 Halo, Dokter. Apa kabarmu? 345 00:37:39,657 --> 00:37:41,056 Anda punya tamu. 346 00:37:42,126 --> 00:37:43,820 Selamat datang. 347 00:37:45,228 --> 00:37:46,820 Ayo masuk. 348 00:37:48,833 --> 00:37:50,460 Kalian berdua akan berada di sini. 349 00:37:52,969 --> 00:37:54,597 Silakan lewat sini. 350 00:38:00,443 --> 00:38:03,641 Ini adalah kerajaanmu. Anda bertanggung jawab di sini. 351 00:38:03,748 --> 00:38:05,739 Sejauh ini Anda beruntung. Anda sendirian. 352 00:38:05,849 --> 00:38:10,617 Sekarang keluarkan barang bawaanmu dan istirahatlah. 353 00:38:10,721 --> 00:38:14,054 Nanti kami akan mengantarmu apa pun yang Anda inginkan untuk makan malam. 354 00:38:14,157 --> 00:38:16,284 Beri tahu kami jika ada permintaan khusus. 355 00:38:16,393 --> 00:38:19,920 Besok pagi kami akan memulai semua tes. 356 00:38:20,030 --> 00:38:22,123 Azotemia, glikemia, radiologi... 357 00:38:22,233 --> 00:38:24,793 kardiologi, semuanya! 358 00:38:28,472 --> 00:38:30,599 Seorang pasien sebelumnya meninggalkan ini. 359 00:38:30,806 --> 00:38:32,503 Manzoni, Tolstoy. 360 00:38:32,610 --> 00:38:35,875 - Kamu suka membaca? - Aku tidak pernah punya waktu. 361 00:38:35,980 --> 00:38:38,039 Ini adalah ruangan yang beruntung. 362 00:38:38,248 --> 00:38:40,148 Ukur suhu tubuh Anda. 363 00:38:40,251 --> 00:38:45,882 Ini termometer, pensil, dan kertas. Selalu catat suhu Anda. 364 00:38:45,989 --> 00:38:48,753 Simpan di bawah lidah Anda selama lima menit. 365 00:38:48,858 --> 00:38:51,588 Besok Anda bergabung dengan kehidupan komunitas dengan yang lain. 366 00:38:51,695 --> 00:38:54,688 Seminggu sekali, kamu bisa pergi kemanapun kamu mau. 367 00:38:54,797 --> 00:38:59,929 Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja. Lampu padam pada jam 9 malam. 368 00:39:00,036 --> 00:39:04,302 Direktur memaafkan segalanya tapi kurang tidur. Sampai jumpa. 369 00:41:03,760 --> 00:41:05,387 Apa kabarmu? 370 00:41:19,643 --> 00:41:21,338 Anda tidak harus membaca koran. 371 00:41:21,545 --> 00:41:23,809 Segalanya sangat buruk, mereka akan menaikkan demammu. 372 00:41:24,014 --> 00:41:27,177 Saya membaca untuk melupakan. Andai saja Anda tahu. 373 00:41:27,284 --> 00:41:28,512 Telah menikah? 374 00:41:29,820 --> 00:41:31,309 Beruntung. 375 00:41:31,521 --> 00:41:34,184 Jika aku mati di sini, suamiku akan mengadakan pesta. 376 00:41:34,291 --> 00:41:35,882 Suatu malam dia memberitahuku... 377 00:41:35,992 --> 00:41:39,952 ''Kalian semua tinggal kulit dan tulang,'' dan mengambil seorang wanita simpanan. 378 00:41:40,063 --> 00:41:43,362 Ketika saya menambah berat badan lagi, apakah aku akan selingkuh! 379 00:41:43,467 --> 00:41:45,458 Tapi harus kuakui... 380 00:41:45,568 --> 00:41:48,036 dia ahli dalam bisnis... 381 00:41:49,739 --> 00:41:50,900 dan kegagalan di tempat tidur. 382 00:42:04,054 --> 00:42:05,179 Apakah itu sebuah novel? 383 00:42:05,289 --> 00:42:06,722 Marx. 384 00:42:06,824 --> 00:42:10,021 Oh, pria berjanggut! Aku tahu dia punya janggut. 385 00:42:11,362 --> 00:42:12,726 Benar-benar pembuat onar, ya? 386 00:42:12,829 --> 00:42:15,059 Apakah dia benar-benar ada? 387 00:42:15,164 --> 00:42:16,722 Sepertinya begitu. 388 00:42:23,739 --> 00:42:25,402 Bagaimana semuanya? 389 00:42:25,509 --> 00:42:27,340 Baik terima kasih. 390 00:42:27,443 --> 00:42:29,934 Setelah tes, ayo berkumpul di ruang makan. 391 00:42:34,952 --> 00:42:37,784 Saya baik-baik saja! Sekarang giliranmu sekarang. 392 00:42:41,425 --> 00:42:43,052 Tolong pegang ini. 393 00:42:46,697 --> 00:42:48,391 Tuhan tolong aku. 394 00:42:53,902 --> 00:42:55,496 Datang. 395 00:42:56,072 --> 00:42:57,835 Bernapas. 396 00:43:06,114 --> 00:43:07,547 Batuk. 397 00:43:09,619 --> 00:43:11,177 Lagi. 398 00:43:13,422 --> 00:43:15,016 Lagi. 399 00:43:19,096 --> 00:43:20,858 Tarik napas. 400 00:43:22,364 --> 00:43:24,094 Nafas dalam-dalam. 401 00:43:26,835 --> 00:43:28,393 Lebih dalam. 402 00:43:29,273 --> 00:43:31,605 Kami menangkapnya tepat waktu. Anda akan baik-baik saja. 403 00:43:31,809 --> 00:43:34,505 Kamu kekar, seorang Calabria sejati. 404 00:43:35,012 --> 00:43:38,846 Sekarang angkat fanny itu ke udara dan aku akan memberimu kesempatan. 405 00:43:52,128 --> 00:43:54,960 - Sayang, makanlah. - Aku tidak mau makan. 406 00:43:55,065 --> 00:43:58,125 Setidaknya minumlah susumu. 407 00:43:58,235 --> 00:44:01,204 Sungguh membosankan! Ayo makan! 408 00:44:02,472 --> 00:44:04,407 Ini Calabria. 409 00:44:04,507 --> 00:44:05,565 Masuk. 410 00:44:05,675 --> 00:44:06,835 Dia terlihat sangat manis. 411 00:44:06,943 --> 00:44:10,606 Sarapan disajikan pada pukul 8:00. Di sana. 412 00:44:16,753 --> 00:44:18,244 Pagi. 413 00:44:30,300 --> 00:44:32,824 Hei, ayo duduk di meja kami. 414 00:44:33,402 --> 00:44:34,802 Ayo. 415 00:44:40,244 --> 00:44:41,210 Silakan duduk. 416 00:44:41,311 --> 00:44:44,007 - Apakah kamu di opera? - Tidak, teater musikal. 417 00:44:46,884 --> 00:44:49,579 Itu dia. Dia tidak mau makan. 418 00:44:57,960 --> 00:45:00,088 Cukuplah omong kosong ini sekarang. 419 00:45:00,329 --> 00:45:02,730 Kami membiarkanmu lolos begitu saja kemarin, tapi tidak hari ini. 420 00:45:02,833 --> 00:45:04,733 kamu mau mati? 421 00:45:04,835 --> 00:45:06,530 Demammu sudah naik. 422 00:45:06,637 --> 00:45:11,402 Mungkin dia akan makan di kamarnya sendiri. Benar, Maria? 423 00:45:11,507 --> 00:45:14,739 Saya memahaminya. Anda tidak bisa memberi perintah pada hati. 424 00:45:14,844 --> 00:45:17,405 Brioche? 425 00:45:19,650 --> 00:45:21,117 Setidaknya sebutir telur. 426 00:45:24,722 --> 00:45:26,655 Saya lebih baik mati. 427 00:45:34,465 --> 00:45:37,092 Dia gila. 428 00:45:37,201 --> 00:45:40,728 Mengapa? Kasihan sekali jatuh cinta pada seorang dokter. 429 00:45:40,838 --> 00:45:41,735 Dimana dia? 430 00:45:41,838 --> 00:45:44,568 Mereka segera memindahkannya. 431 00:45:45,409 --> 00:45:48,606 Wanita dengan penyakit kita selalu-- apa kata itu? 432 00:45:48,710 --> 00:45:50,009 Dalam panas. 433 00:45:50,114 --> 00:45:54,072 Benar. Dan laki-laki berperilaku lebih buruk daripada kelinci. 434 00:45:54,184 --> 00:45:58,518 Saya selalu mendominasi ''bagian itu'' dengan kepalaku. 435 00:45:58,621 --> 00:46:02,217 Dalam bisnis saya, semakin banyak Anda mengacau, semakin buruk Anda bernyanyi. 436 00:46:13,637 --> 00:46:17,471 Dia sakit parah. Dia tidak akan hidup sampai tahun ini. 437 00:46:17,574 --> 00:46:19,474 Apakah dia tahu? 438 00:46:19,576 --> 00:46:21,202 Dia tahu. 439 00:46:21,411 --> 00:46:24,039 Tapi dia tidak tahu, kita tahu. 440 00:46:24,148 --> 00:46:27,811 Ayo duduk di sisiku; tuanku 441 00:46:28,018 --> 00:46:31,681 Hatimu dingin tapi aku akan menghangatkannya 442 00:46:31,889 --> 00:46:35,552 Aku akan menyihir dan membuatmu terpesona 443 00:46:35,759 --> 00:46:39,217 Lupakan dia dan rasakan ciumanku 444 00:46:39,429 --> 00:46:42,795 Saya mengenal Anda dengan baik; tuanku Aku tahu tipemu 445 00:46:43,000 --> 00:46:46,992 Cepat atau lambat kamu akan berakhir bersamaku 446 00:46:54,177 --> 00:46:55,577 Ini mereka datang! 447 00:47:05,922 --> 00:47:08,483 ''Suamiku sayang, kata dokter Saya harus tinggal di sini sampai musim semi.” 448 00:47:08,592 --> 00:47:11,492 - Semuanya baik-baik saja? -Baik-baik saja. 449 00:47:19,202 --> 00:47:24,163 Dengan segala hormat, mereka sangat kuno di sini. 450 00:47:24,974 --> 00:47:27,500 Mereka tidak menyadari bahwa seni-- 451 00:47:27,610 --> 00:47:29,909 dan dengan segala kesopanan Saya menyebut diri saya seorang seniman-- 452 00:47:30,012 --> 00:47:32,572 mempunyai kekuatan penyembuhan yang lebih besar daripada matahari. 453 00:47:33,851 --> 00:47:37,251 Lihat ke mana kita akan pergi pertama kali: Timur. 454 00:47:37,353 --> 00:47:38,945 Lalu Yerusalem. 455 00:47:39,056 --> 00:47:41,956 Tembok Ratapan. Namun alih-alih meratap... 456 00:47:42,059 --> 00:47:45,050 Saya akan tertawa. Bagaimana dengan nyali? 457 00:47:46,163 --> 00:47:47,289 aku ingin memberitahunya... 458 00:47:48,998 --> 00:47:51,523 ''Berhenti membodohi diri sendiri!. 459 00:47:51,635 --> 00:47:54,228 Semua orang melupakanmu! 460 00:47:54,338 --> 00:47:57,068 Semuanya! '' Apakah saya benar? 461 00:47:58,041 --> 00:48:00,065 Ya, tapi kita harus diam sekarang... 462 00:48:00,177 --> 00:48:03,043 atau paru-paru kita tidak akan beristirahat. 463 00:48:12,688 --> 00:48:14,987 Jangan khawatir. Itu hanya milikku. 464 00:48:15,092 --> 00:48:17,286 Kedengarannya seperti senjata. 465 00:48:17,393 --> 00:48:20,829 Atau bom. Perang bisa terjadi secara tiba-tiba, lho. 466 00:48:20,931 --> 00:48:23,228 Mungkin di masa lalu. 467 00:48:23,333 --> 00:48:25,425 Sekarang kami tidak akan mendengar suara apa pun. 468 00:48:30,507 --> 00:48:32,371 ''Semua orang sangat baik padaku.'' 469 00:48:48,525 --> 00:48:51,619 Anak itu sudah lupa dokter pertama. 470 00:48:51,728 --> 00:48:54,094 Sekarang dia akan memecat yang ini juga. 471 00:48:57,199 --> 00:49:00,465 Cepat atau lambat kamu akan berakhir bersamaku 472 00:49:00,835 --> 00:49:04,465 Dan di sini saya melakukan grandjete. 473 00:49:08,045 --> 00:49:11,639 Clara, naiklah ke kamarku. Kami akan ngobrol. 474 00:49:12,648 --> 00:49:14,309 Lihat. 475 00:49:15,818 --> 00:49:18,753 Dia jatuh cinta padaku di peragaan busana. 476 00:49:20,123 --> 00:49:24,422 Dia ingin menikah denganku. Saya sudah siap, gaun putih dan semuanya. 477 00:49:25,460 --> 00:49:28,329 Tapi dia sudah punya istri. 478 00:49:28,431 --> 00:49:31,731 Dia memproduksi kue, tapi dia menyukai seni. 479 00:49:31,934 --> 00:49:33,731 Dia menghasilkan jutaan. 480 00:49:35,172 --> 00:49:39,402 Tahukah Anda bahwa tidak ada mentega dalam kue mentega? 481 00:49:41,945 --> 00:49:44,003 Jangan menangis. 482 00:49:44,114 --> 00:49:46,911 Jika Anda mengalami depresi, kamu akan sakit parah, nona. 483 00:49:49,719 --> 00:49:51,347 Panggil aku dengan nama depanku. 484 00:49:52,556 --> 00:49:54,547 Saya kenal laki-laki. 485 00:49:54,657 --> 00:49:57,456 Ketika mereka tahu kamu sakit, mereka memahami pada awalnya. 486 00:49:57,561 --> 00:50:02,760 Tapi ketika mereka melihat Anda menggunakan termometer sepanjang waktu, mereka bekerja. 487 00:50:05,869 --> 00:50:09,998 - Kamu mencintai suamimu? - Kami menikah karena cinta. 488 00:50:10,106 --> 00:50:11,369 Dan sekarang? 489 00:50:12,376 --> 00:50:15,402 Kami terlalu miskin untuk memikirkannya. 490 00:50:16,445 --> 00:50:18,208 Tujuh mulut untuk diberi makan. 491 00:50:18,315 --> 00:50:20,943 Dan itu membutuhkan biaya! 492 00:50:21,050 --> 00:50:22,574 Berapa penghasilan Anda? 493 00:50:22,686 --> 00:50:25,085 Cukup untuk membuat kita tidak kelaparan. 494 00:50:25,389 --> 00:50:26,878 Ya Tuhan! 495 00:50:27,224 --> 00:50:29,818 Jika Anda tidak tersinggung, Aku akan memberimu hadiah. 496 00:50:32,762 --> 00:50:35,391 Köln untuk pria. ''Untuk Dia.'' 497 00:50:35,498 --> 00:50:38,695 Ciro menggunakannya dan saya juga. Itu membuatku merasa dekat dengannya. 498 00:50:41,204 --> 00:50:43,297 - Apakah kamu lapar? - Sepanjang waktu. 499 00:50:43,407 --> 00:50:45,465 Maka kamu akan segera sembuh. 500 00:50:46,909 --> 00:50:50,777 Tapi tidak terlalu cepat, kuharap. 501 00:50:50,880 --> 00:50:52,405 aku bahagia di sini... 502 00:50:52,516 --> 00:50:55,780 dan aku malu karena Saya tidak memikirkan apa pun atau orang lain. 503 00:50:56,820 --> 00:51:01,621 Anda memiliki wajah cantik dan sosok yang bagus. Anda bisa saja berada di bidang pekerjaan saya. 504 00:51:01,724 --> 00:51:03,215 Kaulah yang memiliki sosok itu! 505 00:51:03,427 --> 00:51:06,918 Saya tidak bisa berjalan seperti itu. Hanya wanita tertentu saja yang bisa melakukan hal tersebut. 506 00:51:07,030 --> 00:51:09,054 - Coba ini. - Aku? 507 00:51:09,166 --> 00:51:10,827 Ayo. Cobalah. 508 00:51:20,342 --> 00:51:21,639 Di sana. 509 00:51:21,744 --> 00:51:26,045 Ambil satu langkah. Berjalan ke sana dan kembali. 510 00:51:29,619 --> 00:51:32,679 Keluarkan perutmu sedikit, seperti ini. 511 00:51:32,789 --> 00:51:35,916 Tidak sebanyak itu. Lebih sedikit. Seperti ini. 512 00:51:40,163 --> 00:51:43,655 Lihatlah tangan itu. Anda memerlukan perombakan total! 513 00:51:43,766 --> 00:51:47,065 Jadikan dirimu cantik. Ini penting bagi seorang wanita. 514 00:51:47,170 --> 00:51:49,400 Aku akan memberimu manikur. 515 00:51:49,505 --> 00:51:52,565 Bagaimana kamu bisa terlihat dengan tangan itu? 516 00:52:03,385 --> 00:52:04,943 Masuk. 517 00:52:10,092 --> 00:52:12,425 Lampu padam sudah satu jam yang lalu. 518 00:52:13,597 --> 00:52:16,121 Saya melihat cahaya melalui jendela. 519 00:52:19,503 --> 00:52:21,333 Apa yang kamu baca? 520 00:52:22,438 --> 00:52:23,735 Sebuah klasik. 521 00:52:23,840 --> 00:52:26,070 Membosankan, ya? 522 00:52:26,175 --> 00:52:28,302 Kadang-kadang aku melompat-lompat. 523 00:52:28,411 --> 00:52:32,677 Awalnya sulit, tapi sekarang lebih mudah. 524 00:52:40,623 --> 00:52:42,215 Coba pikirkan. 525 00:52:43,293 --> 00:52:46,956 Kita mungkin pernah bertemu di Rogliano... 526 00:52:47,731 --> 00:52:49,197 di alun-alun... 527 00:52:53,302 --> 00:52:55,237 atau di atas pegunungan. 528 00:52:56,806 --> 00:52:59,036 Aku pasti memperhatikanmu. 529 00:52:59,141 --> 00:53:01,302 Apakah kamu tidak pernah keluar? 530 00:53:01,411 --> 00:53:06,246 Rabu semua orang pergi jalan-jalan atau menari. Apakah kamu tidak menari? 531 00:53:07,684 --> 00:53:09,047 Dulu saya. 532 00:53:10,786 --> 00:53:14,152 Meskipun tubuhku ini, Saya menari dengan baik. 533 00:53:14,257 --> 00:53:16,384 Iramanya membuatku pusing. 534 00:53:19,295 --> 00:53:21,264 Saya diundang ke konser. 535 00:53:21,364 --> 00:53:23,126 - Oleh siapa? - Scanziani. 536 00:53:24,668 --> 00:53:27,568 Dia baik. 537 00:53:27,670 --> 00:53:29,262 Kasihan sekali. 538 00:53:38,481 --> 00:53:39,846 Ya... 539 00:53:41,318 --> 00:53:44,650 Sekarang saya harus melakukan tur dari semua paviliun. 540 00:53:45,487 --> 00:53:48,889 Tapi matikan dulu lampunya. 541 00:53:52,762 --> 00:53:55,753 Saya ingin melihat Anda mengeluarkannya. 542 00:53:56,733 --> 00:53:57,757 Bagus. 543 00:53:58,735 --> 00:54:00,896 Suatu saat kita akan pergi berdansa bersama. 544 00:54:01,003 --> 00:54:04,530 Kita akan bersenang-senang. Tidakkah kamu menyukainya? 545 00:54:04,641 --> 00:54:06,369 Tarian? 546 00:54:09,445 --> 00:54:11,311 Selamat malam. 547 00:54:22,692 --> 00:54:23,659 Selamat malam. 548 00:54:32,268 --> 00:54:35,500 Saya ingin melakukan perjalanan bersama Anda semua. 549 00:54:35,605 --> 00:54:38,335 Kenapa kamu tidak datang? Aku berangkat hari Sabtu. 550 00:54:39,409 --> 00:54:40,501 Direktur! 551 00:54:47,717 --> 00:54:49,775 Mobil yang bagus, Scanziani. Mahal? 552 00:54:49,885 --> 00:54:52,547 Sangat. Saya melihatnya kemarin dan membelinya! 553 00:54:57,159 --> 00:54:59,458 Sialan siapa pun yang menemukan batuk. 554 00:54:59,561 --> 00:55:03,259 Clara, kenapa kamu tidak pernah melakukannya mengatakan sesuatu? 555 00:55:03,364 --> 00:55:06,994 Saya suka mendengarkan Anda. Anda semua tahu banyak. 556 00:55:07,103 --> 00:55:10,436 Dr Massari memiliki mobil yang luar biasa. 557 00:55:10,539 --> 00:55:14,873 Jika tunanganmu tidak datang menjemputmu, kita akan kehabisan dokter. 558 00:55:15,911 --> 00:55:18,744 Aku akan meninggalkanmu Dr. Ciranni. 559 00:55:18,847 --> 00:55:21,043 Kalian semua jahat pada pria malang itu. Dia sangat baik. 560 00:55:21,150 --> 00:55:24,018 Dengarkan orang Calabria yang membelanya! 561 00:55:24,119 --> 00:55:25,518 Apa maksudmu? 562 00:55:25,621 --> 00:55:27,556 Anda tidak akan tidur dengannya untuk satu juta dolar. 563 00:55:27,657 --> 00:55:31,820 Siapa yang mau memberikan satu juta untuknya? Kamar Dagang Calabria? 564 00:55:31,927 --> 00:55:34,362 Cepat, atau kita akan terlambat untuk konser. 565 00:55:52,414 --> 00:55:54,974 Sungguh luar biasa! Inilah dunia tempat saya berada. 566 00:56:05,994 --> 00:56:07,963 Anda tidak mengenali saya? 567 00:56:08,063 --> 00:56:10,931 Mungkin karena kamu jauh lebih cantik sekarang! 568 00:56:13,500 --> 00:56:15,661 Silakan duduk. 569 00:56:20,507 --> 00:56:22,737 Saya melihat seorang pria yang saya kenal. 570 00:56:22,942 --> 00:56:24,431 Yang mana dia? 571 00:56:25,043 --> 00:56:27,273 Dia ada di sisi lain. 572 00:56:27,547 --> 00:56:29,378 Dengan kumis? 573 00:56:31,083 --> 00:56:33,449 Bukan, yang melambai. 574 00:56:33,552 --> 00:56:35,144 Harap Tenang. 575 00:58:13,585 --> 00:58:15,679 Aku sedang memikirkan Ciro. 576 00:59:14,278 --> 00:59:17,009 Aku pikir namamu adalah Giulio, bukan Luigi. 577 00:59:17,115 --> 00:59:19,583 Yah, aku ingat milikmu baiklah, Clara. 578 00:59:19,686 --> 00:59:22,711 Tapi aku tidak melupakan pertemuan kita, dan untuk alasan yang bagus. 579 00:59:22,822 --> 00:59:24,619 Suatu hari saya akan memberi tahu Anda alasannya. 580 00:59:24,724 --> 00:59:27,953 - Katakan padaku sekarang. - Lain waktu. 581 00:59:30,394 --> 00:59:32,260 Bagaimana kalau kita pergi minum? 582 00:59:33,132 --> 00:59:36,032 Saya juga ingat pukulannya. 583 00:59:36,134 --> 00:59:38,328 Tapi aku bersama teman-temanku. 584 00:59:38,438 --> 00:59:40,065 Mereka juga bisa datang. 585 00:59:40,940 --> 00:59:43,702 Ini hampir jam makan malam. Kita harus kembali. 586 00:59:43,809 --> 00:59:47,246 Aku juga, tapi terus kenapa jika kita terlambat sekali? 587 00:59:49,449 --> 00:59:52,110 - Dia lebih muda darinya. - Bagus! 588 00:59:52,217 --> 00:59:53,583 Saya suka pria dewasa. 589 00:59:53,686 --> 00:59:56,951 - Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? - Aku tidak tahu. 590 01:00:06,132 --> 01:00:10,534 Kalian pasangan yang tampan. Senang melihat Anda. 591 01:00:10,635 --> 01:00:13,331 Anda akhirnya akan tidur bersama. 592 01:00:15,474 --> 01:00:16,771 Clara, masuklah. 593 01:00:16,874 --> 01:00:19,208 - Selamat malam. - Sampai berjumpa lagi. 594 01:00:26,753 --> 01:00:28,117 Senyum yang bagus! 595 01:00:28,220 --> 01:00:30,815 - Apa yang dia lakukan? - Dia seorang masinis. 596 01:00:30,922 --> 01:00:34,049 Terlihat terlalu berkelas untuk seorang buruh. Menurutku dia seorang pengacara. 597 01:00:34,159 --> 01:00:38,789 - Saya ingin pergi dengan seorang pekerja suatu hari nanti. - Naksir lagi! 598 01:00:38,898 --> 01:00:41,661 Ya, saya membahasnya dengan cepat. Sangat menyenangkan untuk berubah. 599 01:00:41,768 --> 01:00:44,327 Ya, tapi ada batasannya. 600 01:00:44,436 --> 01:00:49,032 Seorang wanita seharusnya tidak melakukannya lebih dari 10 pria dalam hidupnya. 601 01:00:49,141 --> 01:00:53,168 Jangan biarkan semuanya berjamur di antara kedua kakimu, gadis-gadis. 602 01:00:53,278 --> 01:00:55,179 Dalam perjalanan keliling dunia ini... 603 01:00:55,280 --> 01:00:57,874 Aku bahkan ingin memiliki... 604 01:00:57,982 --> 01:00:59,143 seorang Eskimo. 605 01:00:59,251 --> 01:01:01,481 Hei, perhatikan! 606 01:01:06,025 --> 01:01:08,755 Apa yang kamu lakukan, Scanziani? 607 01:01:09,760 --> 01:01:11,126 Apakah kamu gila? 608 01:01:11,230 --> 01:01:12,697 Takut? 609 01:01:12,798 --> 01:01:14,960 Bahkan Grim Reaper tidak membuatku takut! 610 01:01:15,066 --> 01:01:18,003 Jika saya melihatnya, ketahuilah apa yang akan saya berikan padanya, dengan segala hormat? 611 01:01:18,103 --> 01:01:19,331 Raspberrynya! 612 01:01:19,438 --> 01:01:22,066 Aku tidak peduli! 613 01:01:31,249 --> 01:01:33,615 Ganti salurannya, demi Tuhan! 614 01:01:43,028 --> 01:01:45,360 Saya punya hak untuk menonton apa yang saya inginkan. 615 01:01:45,465 --> 01:01:48,831 Pestamu dan pesta kami berbagi tujuan yang sama.: 616 01:01:49,034 --> 01:01:52,027 mengakhiri fasisme. 617 01:01:52,136 --> 01:01:55,299 Mayoritas menginginkannya untuk mendengar nyanyiannya. 618 01:01:58,076 --> 01:01:59,873 Minoritas juga punya hak. 619 01:01:59,978 --> 01:02:01,969 - Belilah sendiri TV. - Aku tidak punya uang! 620 01:02:02,081 --> 01:02:04,811 Itu masalahmu. Kita masing-masing menciptakan takdir kita sendiri. 621 01:02:11,056 --> 01:02:12,422 Wanita... 622 01:02:13,492 --> 01:02:15,085 Scanziani menembak dirinya sendiri!. 623 01:02:18,831 --> 01:02:20,025 Dimana dia? 624 01:02:20,132 --> 01:02:22,623 Mereka membawanya ke rumah sakit di Sondrio. 625 01:02:43,755 --> 01:02:46,815 Anda hanya bisa tinggal lima menit. 626 01:02:56,902 --> 01:03:00,338 - Aku berharap kamu datang. - Jangan bicara terlalu banyak. 627 01:03:02,307 --> 01:03:04,503 Dia cukup cerewet. 628 01:03:08,581 --> 01:03:13,382 Semua orang mengirimi Anda salam. Setiap orang. 629 01:03:14,452 --> 01:03:18,389 Mereka semua ingin datang... 630 01:03:19,724 --> 01:03:22,318 tapi kami hanya bisa mendapatkannya izin untuk satu orang. 631 01:03:22,894 --> 01:03:26,728 Apa yang mereka katakan di sanatorium? Bahwa aku gila? 632 01:03:26,831 --> 01:03:32,269 Tidak, tidak ada yang mengatakan itu. Semua orang sangat menyukaimu. 633 01:03:35,941 --> 01:03:37,340 Berikan aku tanganmu. 634 01:03:38,811 --> 01:03:40,072 Apakah itu ada di surat kabar? 635 01:03:41,880 --> 01:03:43,177 Ya. 636 01:03:46,018 --> 01:03:47,815 Apa yang mereka katakan? 637 01:03:49,588 --> 01:03:51,556 Namamu. 638 01:03:51,657 --> 01:03:53,181 Pertama dan terakhir. 639 01:03:54,293 --> 01:03:56,316 Saya yakin mereka salah. Apa lagi? 640 01:03:56,429 --> 01:04:00,386 Mereka tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi. 641 01:04:00,498 --> 01:04:03,490 Itu mungkin terjadi pada siapa pun. 642 01:04:03,603 --> 01:04:05,126 para bajingan! 643 01:04:05,470 --> 01:04:07,597 Mereka menulis bagaimana keadaannya, tidak pernah bagaimana keadaan mereka. 644 01:04:07,706 --> 01:04:09,970 Diam. Jangan bicara. 645 01:04:12,443 --> 01:04:13,672 Kalau begitu, bicaralah. 646 01:04:15,981 --> 01:04:17,470 Anda benar-benar orang Calabria. 647 01:04:19,117 --> 01:04:21,847 Ini seperti mencabut gigi untuk mengeluarkan sepatah kata pun darimu. 648 01:04:22,554 --> 01:04:24,614 Anda semua memiliki rasa rendah diri. 649 01:04:24,724 --> 01:04:26,418 Tahu apa itu? 650 01:04:30,394 --> 01:04:31,487 Apa itu? 651 01:04:33,965 --> 01:04:36,092 Aku tahu apa itu... 652 01:04:36,201 --> 01:04:40,639 tapi sulit untuk mengatakannya. saya tidak bisa. 653 01:04:41,539 --> 01:04:42,507 Ingat... 654 01:04:43,842 --> 01:04:45,936 Jika kamu tidak angkat bicara... 655 01:04:46,045 --> 01:04:47,739 mereka akan mengacaukanmu. 656 01:04:48,880 --> 01:04:52,873 Inilah yang kutinggalkan untukmu dalam wasiatku: 657 01:04:54,119 --> 01:04:56,145 ''Jika kamu bertingkah seperti domba, serigala akan memakanmu." 658 01:04:58,924 --> 01:05:02,790 Anda benar. Anda tahu kehidupan. 659 01:05:03,529 --> 01:05:08,125 Jangan terlalu formal. Ini menggelikan dalam situasi saya. 660 01:05:10,703 --> 01:05:12,261 Haruskah saya menelepon seseorang? 661 01:05:12,404 --> 01:05:14,703 Tidak. Duduklah. 662 01:05:15,708 --> 01:05:17,174 Tidak ada salahnya. 663 01:05:18,244 --> 01:05:20,974 Saya baru saja membuat lubang kecil. 664 01:05:22,947 --> 01:05:24,505 Sungguh bodoh! 665 01:05:26,052 --> 01:05:28,815 Aku bahkan tidak dapat menemukan hatiku. 666 01:05:30,021 --> 01:05:33,081 Dan sulit untuk dilewatkan! 667 01:05:35,594 --> 01:05:37,221 Rasakan bagaimana detaknya? 668 01:05:37,328 --> 01:05:39,092 Saya yakin begitu. 669 01:05:43,501 --> 01:05:45,402 Kamu pernah bertemu pria itu lagi? 670 01:05:47,773 --> 01:05:48,761 Tidak. 671 01:05:52,210 --> 01:05:53,974 Ayo ikut sekarang. 672 01:05:54,078 --> 01:05:57,049 Tunggu. Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lihat. 673 01:05:57,148 --> 01:06:01,882 Setelah disuntik, saya pingsan, tapi pertama-tama saya melihat banyak hal. 674 01:06:01,987 --> 01:06:03,614 Seperti berada di atas panggung. 675 01:06:03,723 --> 01:06:08,683 Wajah-wajah muncul dari penonton yang gelap: seorang paman, nenekku... 676 01:06:08,793 --> 01:06:11,319 seseorang yang pernah kulihat sekilas di bus. 677 01:06:11,529 --> 01:06:12,996 Sungguh hebat! 678 01:06:13,199 --> 01:06:14,223 Maafkan aku, Suster. 679 01:06:14,333 --> 01:06:19,634 Saya melihat ibu saya, menara di desaku, dan sepiring lasagna! 680 01:06:19,739 --> 01:06:22,799 Itu sudah cukup. Ibu Suster akan membentakku. 681 01:06:22,907 --> 01:06:24,603 Ayo pergi. 682 01:06:24,710 --> 01:06:26,302 Kita semua akan datang besok. 683 01:06:26,411 --> 01:06:30,746 Itu menjadi liar, suatu saat, begitu saja. Lasagna, masih panas. 684 01:06:30,849 --> 01:06:34,581 Seperti asap bom di Tradate ketika aku berumur tujuh tahun. Bajingan! 685 01:06:34,686 --> 01:06:36,348 maafkan aku, Suster... 686 01:06:36,453 --> 01:06:40,016 tapi dunia tidak jauh lebih baik hari ini, bukan? 687 01:06:42,527 --> 01:06:44,860 Ini tidak bisa lebih buruk lagi. 688 01:06:44,963 --> 01:06:48,991 Kamu mempunyai warna yang bagus. Kamu baik-baik saja. 689 01:06:51,404 --> 01:06:52,496 Beri aku ciuman. 690 01:07:00,179 --> 01:07:03,545 Itu benar. Saya baik-baik saja. Aku bahkan bisa bernyanyi! 691 01:07:07,886 --> 01:07:10,081 Apa ini teater? 692 01:07:10,188 --> 01:07:14,386 Sudah kubilang, tidak ada pengunjung. Beri mereka satu inci dan mereka menempuh satu mil. 693 01:07:14,492 --> 01:07:17,655 Saya minta maaf. Kapan saya bisa kembali? 694 01:07:17,761 --> 01:07:19,389 Untuk membuat lebih banyak keributan? 695 01:07:19,998 --> 01:07:21,694 Maafkan aku. 696 01:07:21,799 --> 01:07:22,893 Sampai jumpa, Scanziani. 697 01:07:23,001 --> 01:07:24,628 Maafkan apa? 698 01:07:24,737 --> 01:07:28,264 Apakah ini penjara? Jika saya ingin bernyanyi, saya akan bernyanyi! 699 01:07:28,373 --> 01:07:29,898 Hubungi dokter. 700 01:07:31,177 --> 01:07:32,507 Kami memberimu suntikan. 701 01:07:32,610 --> 01:07:37,411 Kamu tidak membuat lubang di pantatku! Aku hanya punya waktu beberapa bulan, aku tahu. 702 01:07:38,217 --> 01:07:42,244 Awalnya saya ingin mati karena Saya takut mati. Tapi aku tenang sekarang. 703 01:07:42,353 --> 01:07:46,757 Saya sudah mendapatkan ribuan tembakan, tapi aku belum menjadi lebih baik. 704 01:07:46,857 --> 01:07:50,351 Aku tidak akan membiarkan mereka buat lubang lagi di pantatku! 705 01:07:50,462 --> 01:07:52,362 Jaga bahasamu, anakku. 706 01:07:52,465 --> 01:07:56,059 Kata-kata tidak kotor dan tidak bersih. Itu tergantung. 707 01:07:56,168 --> 01:07:58,728 Tuhan mendengar setiap kata yang Anda ucapkan. 708 01:07:58,837 --> 01:08:00,771 Bagus! Apakah saya memintanya untuk dilahirkan? 709 01:08:00,873 --> 01:08:04,000 Mengapa dia menemukan TBC? Saya memiliki karier di depan saya! 710 01:08:04,107 --> 01:08:07,703 Itu karena dia suka membuat orang menderita. 711 01:08:07,813 --> 01:08:09,974 Dia mungkin akan menghilangkan rasa sakit ini untuk satu tahun lagi. 712 01:08:11,382 --> 01:08:14,317 Sebuah suntikan. Anda menghujat! 713 01:08:14,420 --> 01:08:18,184 Aku punya hak untuk membalas dendam, untuk mengatakan apa yang aku inginkan. 714 01:08:18,290 --> 01:08:20,586 Tutupi telingamu! 715 01:08:20,693 --> 01:08:24,149 Sebelum aku mati, Saya ingin melakukan segalanya. 716 01:08:24,261 --> 01:08:27,560 Saya ingin mengatakan '' tusukan '' sekarang, dan aku akan mengatakannya. 717 01:08:27,666 --> 01:08:29,292 Tusukan! 718 01:08:29,399 --> 01:08:31,528 Dan kata-kata lain juga! 719 01:08:33,338 --> 01:08:36,671 Teresa, aku akan tinggal di sini bersamamu. 720 01:08:43,349 --> 01:08:44,872 Jangan menangis. 721 01:08:44,984 --> 01:08:48,146 Jika kamu tetap tenang, kamu akan sembuh lebih cepat. 722 01:08:48,252 --> 01:08:50,153 Ini sudah berakhir. 723 01:08:51,823 --> 01:08:53,451 Semuanya sudah berakhir. 724 01:09:06,336 --> 01:09:10,171 Kita semua berubah menjadi ekstrovert di sini, emosi meluap-luap. 725 01:09:15,479 --> 01:09:18,711 Seseorang tertawa terlalu banyak, sementara yang lain menangis. 726 01:09:18,817 --> 01:09:21,443 Ayolah, berhenti memikirkannya. 727 01:09:22,220 --> 01:09:23,984 Datang dan makan. 728 01:09:31,595 --> 01:09:33,655 Bagaimana Scanziani? 729 01:09:33,765 --> 01:09:36,961 Dia meminta untuk dibawa kembali ke kotanya kemarin. 730 01:09:37,167 --> 01:09:39,158 Dia ingin mati di sana. 731 01:09:42,408 --> 01:09:44,933 Signor Ciro ada di sini. 732 01:09:45,042 --> 01:09:47,135 Ya Tuhan, dia menemukanku! 733 01:09:47,246 --> 01:09:51,443 Saya tidak ingin melihatnya. Katakan padanya aku tidak di sini! 734 01:09:52,484 --> 01:09:55,475 Clara, bantu aku. Mari ikut saya. 735 01:09:57,689 --> 01:10:01,091 Tolong beri aku keberanian. Datang. 736 01:10:03,295 --> 01:10:04,318 Silakan. 737 01:10:05,396 --> 01:10:08,332 Apa yang bisa saya lakukan? 738 01:10:09,734 --> 01:10:11,327 Tidak, aku tidak akan pergi. 739 01:10:11,435 --> 01:10:13,903 Silakan. Saya mohon! 740 01:10:19,376 --> 01:10:21,175 Bisakah kamu bilang aku sakit? 741 01:10:21,778 --> 01:10:23,644 Tapi dia bahkan tidak mengenalku. 742 01:10:24,850 --> 01:10:26,215 Silakan. 743 01:10:36,560 --> 01:10:38,028 Ini adalah teman saya. 744 01:10:38,130 --> 01:10:40,098 Saya datang ke sini untuknya. 745 01:10:40,198 --> 01:10:43,225 Untuk bersamanya, untuk membantunya. 746 01:10:43,335 --> 01:10:44,323 Itu bohong. 747 01:10:44,434 --> 01:10:47,336 Anda baru saja datang untuk mempermalukan saya. 748 01:10:47,439 --> 01:10:48,701 Apa yang kamu inginkan? 749 01:10:48,805 --> 01:10:53,335 Aku menghabiskan banyak uang untuk detektif untuk melacakmu. 750 01:10:54,077 --> 01:10:56,707 Semuanya sudah berakhir di antara kita. 751 01:10:56,814 --> 01:10:59,875 aku meninggalkanmu. Saya sudah memutuskan. 752 01:11:00,617 --> 01:11:02,917 Clara adalah saksiku. 753 01:11:03,021 --> 01:11:04,113 Itu benar, bukan? 754 01:11:07,126 --> 01:11:08,716 Kemasi tas Anda. 755 01:11:09,827 --> 01:11:12,421 Ada seorang dokter di Davoe siapa yang menyembuhkan bahkan raja. 756 01:11:12,530 --> 01:11:15,225 sayangku, ini hanya masalah uang. 757 01:11:16,068 --> 01:11:18,969 Ini akan memakan waktu terlalu lama di sini. 758 01:11:22,207 --> 01:11:24,435 Tersayang. Cintaku. 759 01:11:24,643 --> 01:11:26,304 Kamu adalah tuhanku! 760 01:11:26,412 --> 01:11:28,310 Aku mencintaimu. 761 01:11:31,617 --> 01:11:35,814 Berikut catatan klinis Nyonya. Mampirlah ke kantor. 762 01:11:38,590 --> 01:11:42,854 Dia menciumku di mulut! Dia mencintaiku. 763 01:11:42,961 --> 01:11:45,429 Apakah kamu melihat betapa dia mencintaiku? 764 01:11:57,609 --> 01:12:00,372 Masukkan ini ke dalam tas. Lalu tutup yang itu. 765 01:12:03,916 --> 01:12:08,376 Aku akan mengunjungimu di Milan. Tuliskan alamat Anda. 766 01:12:18,028 --> 01:12:19,963 Aku akan meninggalkanmu mantel ini... 767 01:12:22,701 --> 01:12:24,463 sweter ini... 768 01:12:27,037 --> 01:12:29,028 rok ini... 769 01:12:31,609 --> 01:12:33,042 dan topi ini. 770 01:12:33,612 --> 01:12:35,077 Itu terlihat ilahi bagimu. 771 01:12:35,180 --> 01:12:38,376 Gina, aku tidak akan pernah memakai pakaian ini. 772 01:12:39,518 --> 01:12:41,179 Saya tidak tahu caranya. 773 01:12:46,225 --> 01:12:49,956 Anda akan lihat. Anda akan menjadi sangat cantik. 774 01:12:53,064 --> 01:12:55,122 Aku akan meninggalkan semua ini untukmu. 775 01:12:55,234 --> 01:12:57,463 Tapi pastikan Anda menggunakannya. Itu produk kecantikan. 776 01:13:02,975 --> 01:13:06,911 Hati-hati, ini sangat rapuh. Ini juga. 777 01:13:07,010 --> 01:13:10,470 Bulu-bulu ini masuk ke dalam mobil, dengan koper ini. 778 01:13:10,582 --> 01:13:12,515 Selamat tinggal, Clara. 779 01:13:13,018 --> 01:13:14,711 Semoga beruntung. 780 01:13:15,554 --> 01:13:17,885 Aku akan mengunjungimu di Milan, aku bersumpah. 781 01:13:21,960 --> 01:13:23,518 Terima kasih, Dokter. 782 01:13:24,729 --> 01:13:26,595 Permisi. 783 01:13:26,698 --> 01:13:31,327 Itu semua milikku. Saya akan kembali lagi nanti. 784 01:13:31,434 --> 01:13:36,567 Memukul! Memukul! Mogok makan! 785 01:13:41,345 --> 01:13:44,372 Penyakit kita adalah kesalahan masyarakat! 786 01:13:44,483 --> 01:13:48,943 Kami ingin gaji penuh saat kami sakit! 787 01:14:04,836 --> 01:14:06,429 Dengar, kawan... 788 01:14:06,939 --> 01:14:09,202 apakah kamu bersama kami dalam pertarungan ini? 789 01:14:09,308 --> 01:14:11,934 Sanatorium Cuneo memimpinnya. 790 01:14:12,042 --> 01:14:14,308 Viva Cuneo! Ayo kirim telegram! 791 01:14:15,078 --> 01:14:17,274 - Apa kabarmu? - Kamu membuatku takut. 792 01:14:17,381 --> 01:14:21,613 Serang sampai akhir, atau mereka akan berpikir kami hanya melewatkan makan! 793 01:14:22,421 --> 01:14:25,822 Ada 1.000 orang di Italia. Kali ini kita akan menang. 794 01:14:25,924 --> 01:14:28,791 Jangan biarkan sutradara mempengaruhi Anda. 795 01:14:28,894 --> 01:14:31,760 Anda memiliki sikap borjuis terhadap wanita. 796 01:14:31,863 --> 01:14:34,957 Kami akan bertahan lebih lama dari Anda. Anda akan lihat. 797 01:14:35,701 --> 01:14:40,068 Anda tahu, saya bergabung para striker hanya untuk menemuimu. 798 01:14:41,439 --> 01:14:43,340 Bagaimana dengan tandamu? 799 01:14:43,442 --> 01:14:46,501 Saya tidak terlalu politis. Apakah kamu? 800 01:14:48,578 --> 01:14:50,844 Ada kebutuhan yang besar. 801 01:14:50,948 --> 01:14:52,711 Meskipun pabrik kami... 802 01:14:52,818 --> 01:14:55,979 memberikan gaji penuh selama enam bulan. 803 01:14:57,988 --> 01:15:00,617 Tapi berada di sini dan memikirkannya... 804 01:15:00,725 --> 01:15:03,456 Saya menyadari kehidupan di pabrik tidak adil. 805 01:15:03,560 --> 01:15:05,961 Anda terbiasa dengan hal itu. 806 01:15:06,064 --> 01:15:07,497 Mungkin Anda melakukannya. 807 01:15:08,734 --> 01:15:13,328 Menteri harus memberikan jawabannya dalam waktu 48 jam! 808 01:15:15,140 --> 01:15:19,304 Kalau tidak, kami akan menyerang lagi. 809 01:15:23,680 --> 01:15:26,707 - Itu jendelaku di atas sana. - Yang mana? 810 01:15:26,917 --> 01:15:30,216 Di belakang pohon, di lantai paling atas. Dan milikmu? 811 01:15:30,322 --> 01:15:33,223 Yang ketiga, di lantai empat. 812 01:15:33,323 --> 01:15:36,850 Lalu kamu bisa datang ke tempatku. Saya punya ide. 813 01:15:36,961 --> 01:15:40,658 Setiap malam jam 9:00, saya akan keluar lampu dan nyalakan kembali. 814 01:15:40,765 --> 01:15:43,756 Hidup dan mati, beberapa kali. 815 01:15:43,867 --> 01:15:45,734 Anda harus melihat jam 9:00. 816 01:15:46,939 --> 01:15:49,908 Anda suka membuang-buang waktu, ya? 817 01:15:50,006 --> 01:15:52,100 Kalau begitu, ingin aku melupakanmu? 818 01:15:52,210 --> 01:15:54,269 Sungguh sebuah tragedi. 819 01:15:54,845 --> 01:15:55,970 Semua orang pergi. 820 01:16:00,350 --> 01:16:02,786 Aku akan menunggumu setiap hari Rabu di alun-alun kota. 821 01:16:02,886 --> 01:16:06,585 Bahkan jika kamu tidak datang, aku akan menunggu. 822 01:16:12,363 --> 01:16:16,300 Saya sudah menjalani rontgen kemarin di kantor saya. 823 01:16:16,399 --> 01:16:19,393 Saya harus menjelaskannya. Ayo. 824 01:16:25,510 --> 01:16:27,375 Anda tahu, keadaannya tidak buruk. 825 01:16:27,479 --> 01:16:31,006 Sudah sembuh, tapi belum seluruhnya. 826 01:16:31,116 --> 01:16:34,676 Ketegangan sedikit saja dapat menyebabkan kekambuhan. 827 01:16:34,786 --> 01:16:36,184 Ayo timbang kamu. 828 01:16:36,287 --> 01:16:40,725 Aku berjanji akan mengirimmu pulang di akhir bulan, tapi apakah kamu keberatan? 829 01:16:40,826 --> 01:16:45,591 Tidak, ini seperti liburan bagiku. Semua orang sangat baik padaku. 830 01:16:51,501 --> 01:16:55,528 Berat badanmu bertambah dua pon, tapi kamu harus mencoba memecahkan 1 30. 831 01:16:56,375 --> 01:16:59,207 Dan Anda akan melakukannya, jika Anda tidak khawatir tentang apa pun. 832 01:17:02,213 --> 01:17:03,771 Lagi sibuk apa? 833 01:17:04,683 --> 01:17:06,674 Terlibat dalam politik? 834 01:17:06,850 --> 01:17:08,841 Edvige melibatkan saya. 835 01:17:08,952 --> 01:17:12,912 Pasien termuda, dan yang paling fanatik. 836 01:17:14,059 --> 01:17:16,617 Dia gadis yang baik. 837 01:17:16,961 --> 01:17:21,956 Jika dia sehat, entah seberapa jauh dia bisa melangkah. 838 01:17:26,569 --> 01:17:29,060 Dan apa pendapatmu tentang aku? 839 01:17:32,742 --> 01:17:38,010 Anda seperti... anggota keluarga. 840 01:17:42,752 --> 01:17:44,345 Aduh! Anda menghancurkan saya. 841 01:17:45,590 --> 01:17:46,988 Membunuhku. 842 01:17:50,429 --> 01:17:51,917 Maksudku itu. 843 01:17:52,028 --> 01:17:54,497 Aku tahu kamu bersungguh-sungguh. 844 01:17:56,134 --> 01:17:57,292 Itulah masalahnya. 845 01:20:58,015 --> 01:21:01,747 Aku tidak bisa menciummu. Beri aku ciuman. 846 01:21:04,153 --> 01:21:07,146 Kejutan yang menyenangkan. Mobil siapa itu? 847 01:21:07,259 --> 01:21:09,953 Milikku dan suamimu. 848 01:21:10,059 --> 01:21:13,461 Tawar-menawar. Kami memutuskan untuk memecahkannya dengan berkendara ke sini. 849 01:21:13,564 --> 01:21:16,658 - Apakah kamu belajar mengemudi? - Tidak, dia yang menyetir. 850 01:21:16,768 --> 01:21:18,859 Anda harus belajar. Ini bisa bermanfaat. 851 01:21:18,970 --> 01:21:22,564 Kakimu sudah sembuh. Kamu berjalan dengan baik. 852 01:21:24,242 --> 01:21:26,176 Kamu juga tampak sembuh. 853 01:21:27,845 --> 01:21:31,577 Tapi kamu sudah berubah. Mereka juga membagikan pakaian di sini? 854 01:21:32,283 --> 01:21:36,617 Seorang pacar memberi saya tambahannya. 855 01:21:36,720 --> 01:21:40,350 Aku tidak mengenalimu. Anak itu melakukannya. 856 01:21:40,457 --> 01:21:42,287 Anda terlihat seperti seorang wanita! 857 01:21:43,461 --> 01:21:44,984 Dimana sanatoriumnya? 858 01:21:45,863 --> 01:21:46,831 Di sana. 859 01:21:46,930 --> 01:21:50,662 Itu terlihat seperti sebuah kastil! Bisakah kamu membawa anak itu? 860 01:21:50,769 --> 01:21:52,532 Itu melanggar aturan. 861 01:21:52,635 --> 01:21:56,505 Aku bahkan tidak seharusnya menciumnya. Itu berbahaya. 862 01:21:56,608 --> 01:21:58,939 Mungkin nanti. 863 01:21:59,042 --> 01:22:01,443 Dimana kita bisa makan? 864 01:22:02,479 --> 01:22:06,073 Ada restoran di sana. Aku akan memarkir mobilnya. Silakan saja. 865 01:22:53,898 --> 01:22:55,524 Makan. 866 01:23:02,140 --> 01:23:05,041 Berhenti minum. Anda harus mengemudi. 867 01:23:05,844 --> 01:23:08,108 Aku akan tidur sebentar nanti. 868 01:23:08,211 --> 01:23:12,582 Kadang-kadang Anda bisa menggunakan mobil untuk pergi bekerja. 869 01:23:13,850 --> 01:23:17,117 Lalu Anda bisa membantu kami dengan pembayarannya. 870 01:23:18,088 --> 01:23:20,523 - Aku tidak bisa mengemudi. - Aku akan mengajarimu. 871 01:23:21,292 --> 01:23:23,622 Saya mungkin harus pindah pabrik. 872 01:23:24,662 --> 01:23:26,390 Kalau tidak, saya berisiko menjadi lebih buruk. 873 01:23:26,497 --> 01:23:29,023 Syukurlah Anda mendapatkan pekerjaan itu! 874 01:23:29,134 --> 01:23:30,795 Dia sakit sekarang. 875 01:23:30,902 --> 01:23:33,666 Saya mendapatkan suntikan untuk hati saya. 876 01:23:33,771 --> 01:23:36,832 Dia lelah, tapi dia tidak pernah mengeluh. 877 01:23:36,939 --> 01:23:39,808 Banyak sekali masalah yang kita alami... 878 01:23:39,911 --> 01:23:42,140 dan semakin lama kamu pergi, semakin buruk keadaannya. 879 01:23:42,247 --> 01:23:47,014 Anda mengumpulkan seluruh gaji saya. Saya bahkan tidak punya satu lira pun. 880 01:23:47,117 --> 01:23:49,551 Untuk apa? Anda memiliki semua yang Anda butuhkan di sini. 881 01:23:49,653 --> 01:23:54,148 Tidak bisakah aku melakukan sesuatu untuk diriku sendiri? Ingin memperbaiki gigi ini? 882 01:23:54,259 --> 01:23:57,228 Mengapa? Lupakan. Lihat aku. 883 01:23:57,327 --> 01:23:59,260 Aku kehilangan separuh gigiku! 884 01:23:59,363 --> 01:24:01,229 Anda tinggal di sini lebih lama lagi? 885 01:24:01,332 --> 01:24:02,765 Sampai aku benar-benar sehat. 886 01:24:02,867 --> 01:24:06,769 Kamu baik-baik saja sekarang. Itu terlihat. Anda melebih-lebihkan, seperti saat Anda menulis. 887 01:24:06,871 --> 01:24:09,305 Dokter harus mengatakannya kapan aku bisa pergi. 888 01:24:09,407 --> 01:24:12,501 Anak saya ingin istrinya berada di sisinya. 889 01:24:12,609 --> 01:24:15,340 Dia bukan tipe orang yang suka main-main. 890 01:24:15,447 --> 01:24:18,778 Anda pikir saya berbohong ketika saya menulis saya masih sakit! 891 01:24:18,881 --> 01:24:21,975 Kita semua bisa muat di dalam mobil. Kembalilah bersama kami. 892 01:24:22,086 --> 01:24:25,521 Aku akan menggendong anak itu di pangkuanku. 893 01:24:25,622 --> 01:24:28,613 Jangan berpikir sedetik pun bahwa aku akan kembali bersamamu! 894 01:24:28,725 --> 01:24:31,991 Jika aku menginginkannya, Aku akan menendangmu kembali ke Milan! 895 01:24:33,162 --> 01:24:35,359 Aku bukan budakmu. 896 01:24:35,466 --> 01:24:37,765 Saya telah mempelajari beberapa hal di sini. 897 01:24:38,801 --> 01:24:44,068 Anda akan membutuhkan polisi untuk membawaku kembali ke Milan! 898 01:24:44,175 --> 01:24:47,167 Aku tidak akan pergi dari sini sampai dokter mengatakan demikian. 899 01:24:47,278 --> 01:24:49,073 Duduk. 900 01:24:52,216 --> 01:24:54,149 Sebotol anggur. 901 01:24:55,286 --> 01:24:57,015 Siapa yang membaca buku-buku ini? 902 01:24:58,723 --> 01:25:01,622 - Saya bersedia. - Kamu sudah belajar membaca? 903 01:25:02,327 --> 01:25:05,558 Aku tahu caranya, tapi aku lupa. 904 01:25:06,396 --> 01:25:09,091 Disini aku sadar aku tidak sebodoh itu. 905 01:25:09,198 --> 01:25:12,292 Jadi ketika kamu pulang, kamu akan berperan sebagai wanita itu? 906 01:25:13,336 --> 01:25:16,899 Wanita apa? Saya hanya ingin mencari pekerjaan itu tidak terlalu melelahkan. 907 01:25:20,478 --> 01:25:21,966 Apa yang sedang dilakukan si kecil? 908 01:25:22,078 --> 01:25:26,742 Dia tertidur di dalam mobil. Mereka bisa saja membiarkannya masuk. 909 01:25:26,850 --> 01:25:31,412 Itu melanggar aturan. Sanatorium adalah sanatorium. 910 01:25:31,523 --> 01:25:34,979 Ayo pergi sebelum gelap. 911 01:25:35,225 --> 01:25:37,126 - Clara. - Ya. 912 01:25:37,327 --> 01:25:38,590 Kemarilah. 913 01:25:48,773 --> 01:25:51,241 - Apa itu? - Tutup pintunya. 914 01:25:51,341 --> 01:25:54,607 - Ibumu ingin pergi. - Tutup pintunya. 915 01:26:00,850 --> 01:26:04,479 Jika aku tidak memanggilmu ke sini, kami tidak akan berbicara bersama. 916 01:26:04,588 --> 01:26:07,216 Kami selalu bertengkar saat berbicara. 917 01:26:10,228 --> 01:26:13,390 Kami tidak pernah berpisah untuk waktu yang lama. 918 01:26:13,497 --> 01:26:15,327 Anda benar. Tidak pernah. 919 01:26:19,671 --> 01:26:23,662 Anda mungkin tidak percaya, tapi aku tidak pernah selingkuh darimu. 920 01:26:23,774 --> 01:26:26,005 Aku juga tidak selingkuh darimu. 921 01:26:28,746 --> 01:26:31,943 Tidak, Franco. Tidak seperti ini. 922 01:26:37,322 --> 01:26:40,689 Biarkan aku pergi. Bayinya di bawah sana sendirian. 923 01:26:40,792 --> 01:26:44,055 - Hei, ayolah, kalian berdua. -Tunggu sebentar. 924 01:26:44,162 --> 01:26:45,390 Dia bisa masuk. 925 01:26:45,496 --> 01:26:47,657 Saya harus mengisi bensin. 926 01:26:51,934 --> 01:26:54,564 Anda mencoba untuk menyingkirkan kami. 927 01:26:54,671 --> 01:26:58,233 Kamu sedang memikirkan hal lain. 928 01:26:58,341 --> 01:27:01,573 Seperti apa? Aku tidak memahami maksudmu. 929 01:27:01,679 --> 01:27:05,308 Aku tidak menghancurkan wajahmu hanya karena aku kasihan padamu! 930 01:27:10,854 --> 01:27:12,152 Ayo pergi. 931 01:27:13,189 --> 01:27:14,680 Ayo pergi! 932 01:27:19,028 --> 01:27:21,692 Apakah kamu sudah gila? 933 01:27:21,799 --> 01:27:24,323 Dia tidak mengerti dan tidak mau. 934 01:27:24,434 --> 01:27:26,733 Datang ke sini untuk bermain suami yang cemburu! 935 01:27:31,809 --> 01:27:33,800 Clara, kamu datang ke bioskop nanti? 936 01:27:40,652 --> 01:27:43,051 Ayo. Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. 937 01:28:04,809 --> 01:28:07,037 Bawalah beberapa permen untuk saudara-saudaramu. 938 01:28:07,144 --> 01:28:08,840 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 939 01:28:10,014 --> 01:28:12,310 Anda harus memikirkan mereka. 940 01:28:12,417 --> 01:28:13,884 Segera pulang. 941 01:28:15,920 --> 01:28:17,979 Aku bisa mengantarmu dan menjemputmu. 942 01:28:22,658 --> 01:28:23,854 Sampai jumpa, Franco. 943 01:29:00,965 --> 01:29:04,024 Ayo jalan-jalan denganku pada hari Rabu? 944 01:29:05,434 --> 01:29:06,926 Jalan-jalan? 945 01:29:08,005 --> 01:29:10,269 Saya tidak bisa pada hari Rabu. 946 01:29:10,372 --> 01:29:13,001 Saya punya kencan. 947 01:31:00,584 --> 01:31:02,644 Cintaku. 948 01:32:15,158 --> 01:32:17,457 Anda tahu apa yang membuat saya jatuh cinta? 949 01:32:19,194 --> 01:32:21,356 Tanganmu... 950 01:32:21,464 --> 01:32:23,328 dan kemudian matamu. 951 01:32:25,234 --> 01:32:26,896 Bagi saya, itu adalah segalanya. 952 01:32:28,405 --> 01:32:29,736 Benar-benar. 953 01:32:34,412 --> 01:32:35,845 Ini enak. 954 01:32:38,415 --> 01:32:42,818 Kamu datang ke dalam hidupku ketika suamiku menamparku. 955 01:32:44,354 --> 01:32:47,256 Suamimu adalah kutu. 956 01:32:47,357 --> 01:32:49,222 Jangan katakan itu. 957 01:32:50,859 --> 01:32:53,624 Dia tidak memiliki kehidupan yang mudah, orang malang: 958 01:32:54,664 --> 01:32:58,260 Dia juga berjuang, dan dia bukan orang jahat. 959 01:33:00,236 --> 01:33:01,827 Ya, kamu wanita yang baik. 960 01:33:06,711 --> 01:33:10,577 Saya tidak mengerti apa-apa lagi. 961 01:33:12,048 --> 01:33:16,542 Sejak saya berada di sini, semuanya baik-baik saja berubah tepat di depan mataku. 962 01:33:17,653 --> 01:33:21,921 Tidak ada yang bisa terjadi antara kami di Milan. 963 01:33:23,292 --> 01:33:26,524 Seharusnya aku tidak minum lagi. Itu membuatku ingin tertawa. 964 01:33:26,629 --> 01:33:29,028 Ayo, minum! Tertawa! 965 01:33:33,937 --> 01:33:38,805 Kami harus tetap menjaga pikiran kami. 966 01:33:42,178 --> 01:33:45,046 Tapi kenapa kita harus menjaga pikiran kita? 967 01:33:47,484 --> 01:33:51,510 Apakah Anda berani bercerai? 968 01:33:53,689 --> 01:33:55,488 Jika Anda tidak punya uang... 969 01:33:56,693 --> 01:33:57,886 kamu tidak bisa bercerai. 970 01:33:59,763 --> 01:34:03,359 Hukum tidak akan memberikannya kepada Anda perceraian secara gratis. 971 01:34:04,401 --> 01:34:05,959 Tidak memerlukan biaya banyak. 972 01:34:07,437 --> 01:34:10,964 Untuk orang-orang seperti Anda dan saya, itu masih terlalu banyak. 973 01:34:14,109 --> 01:34:17,078 Hanya sedikit kegilaan bisa menyelesaikan situasi kita. 974 01:34:17,180 --> 01:34:19,149 Kami akan lari ke Jerman. 975 01:34:19,249 --> 01:34:21,876 Mereka membutuhkan spesialis seperti saya. 976 01:34:24,488 --> 01:34:26,078 Anda seorang pemimpi. 977 01:34:28,626 --> 01:34:30,684 Kamu terdengar seperti salah satu anakku. 978 01:34:30,794 --> 01:34:33,229 Dan bagaimana dengan mereka? 979 01:34:34,564 --> 01:34:37,193 Dan apa yang harus saya lakukan dengan anak-anak? Singkirkan mereka? 980 01:34:37,466 --> 01:34:39,627 Tidak terpikirkan hal itu, kan? 981 01:34:41,004 --> 01:34:42,939 Jangan terlalu serius. 982 01:34:43,039 --> 01:34:45,530 Mari nikmati momen ini. 983 01:34:46,910 --> 01:34:49,207 Mari kita tidak memikirkan apa pun. 984 01:34:50,914 --> 01:34:53,475 Jadi kegilaan apa yang kamu bicarakan? 985 01:34:53,582 --> 01:34:56,848 Anda seharusnya sudah menebaknya. Anda tidak punya imajinasi. 986 01:34:59,589 --> 01:35:01,421 Dengan baik? 987 01:35:01,524 --> 01:35:05,086 Aku tidak akan memberitahumu. Lagipula itu sangat egois. 988 01:35:06,662 --> 01:35:10,189 Lemparkan diriku ke depan kereta. Itu kegilaanku! 989 01:35:10,301 --> 01:35:14,260 Aku akan selalu bersamamu. Aku tidak akan menyerahkanmu. 990 01:35:14,370 --> 01:35:17,930 Milan punya cara untuk menghilangkan cinta dari orang-orang. 991 01:35:18,943 --> 01:35:20,307 Ya Tuhan, ini sudah larut! 992 01:35:26,216 --> 01:35:27,774 Sampai jumpa Rabu depan. 993 01:35:29,153 --> 01:35:30,847 Permisi. 994 01:35:33,356 --> 01:35:35,484 Apakah Anda punya izin? 995 01:35:36,760 --> 01:35:38,193 Tidak, aku tidak melakukannya. 996 01:35:38,294 --> 01:35:43,028 Mereka mencarimu. Mereka bahkan menelepon polisi. 997 01:35:43,899 --> 01:35:45,595 Aku akan menjelaskan semuanya besok. 998 01:35:45,702 --> 01:35:47,760 Hal-hal ini terjadi. 999 01:35:47,872 --> 01:35:51,238 Dr Ciranni datang mencarimu tiga kali. 1000 01:36:27,912 --> 01:36:31,211 Kalian para wanita tidak boleh melewatkannya besok pemeriksaan kesehatan. 1001 01:36:34,818 --> 01:36:37,251 Kabar baik untukmu, Clara. 1002 01:36:37,452 --> 01:36:40,421 Anda sudah sembuh. Sembuh total. 1003 01:36:41,256 --> 01:36:42,555 Senang? 1004 01:36:44,294 --> 01:36:48,754 Anda sudah sembuh total. Izinkan Dr. Ciranni memberi tahu Anda. 1005 01:36:48,865 --> 01:36:52,995 Dialah doktermu, penyembuhmu, dan sesama warga kota. 1006 01:37:04,214 --> 01:37:06,705 Sutradara benar. 1007 01:37:06,816 --> 01:37:08,216 Anda sudah sembuh. 1008 01:37:09,885 --> 01:37:11,318 Anda bisa pergi. 1009 01:37:12,921 --> 01:37:14,287 Anda bisa kembali ke rumah. 1010 01:37:16,158 --> 01:37:17,559 Hari ini, jika kamu mau. 1011 01:37:20,095 --> 01:37:21,359 Hari ini? 1012 01:37:21,464 --> 01:37:23,260 Jika Anda lebih suka... 1013 01:37:24,734 --> 01:37:25,928 besok akan baik-baik saja. 1014 01:37:28,203 --> 01:37:29,832 Ada kereta hari ini jam 2:00. 1015 01:37:31,506 --> 01:37:34,135 Ini masih siang hari Ketika Anda sampai di sana. 1016 01:37:36,144 --> 01:37:38,305 Aku sudah menulis laporanmu... 1017 01:37:38,414 --> 01:37:42,510 untuk Kesehatan Nasional. Bawa ke Milan. 1018 01:37:42,618 --> 01:37:47,055 Kepala perawat akan memberikannya kepada Anda. 1019 01:37:48,359 --> 01:37:52,350 Jangan kembali ke pabrik segera. Biarkan beberapa hari berlalu. 1020 01:37:53,396 --> 01:37:55,796 Jangan memikirkan apa pun. Selamat bersenang-senang. 1021 01:37:57,133 --> 01:37:58,827 Salam hangat, Clara. 1022 01:38:03,673 --> 01:38:07,301 Aku... aku berterima kasih pada kalian semua. 1023 01:38:07,410 --> 01:38:09,104 Kalian semua, sungguh. 1024 01:38:27,765 --> 01:38:29,287 Terima kasih banyak, Dokter. 1025 01:38:43,546 --> 01:38:45,138 Semoga perjalananmu menyenangkan, Clara. 1026 01:38:45,247 --> 01:38:46,772 Terima kasih. 1027 01:38:58,060 --> 01:38:59,618 Semuanya baik-baik saja? 1028 01:39:17,847 --> 01:39:21,339 Ini baru saja dikirimkan untuk Anda. 1029 01:39:28,758 --> 01:39:32,024 ''Rabu, Rabu, Rabu. Luigi.'' 1030 01:39:33,305 --> 01:40:33,773 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/67phd Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik